「25の練習曲」より 貴婦人の乗馬

原題の「ラ・シュヴァルレスク」は「騎士らしい」という意味で、「貴婦人」も「乗馬」も入っていません。日本の題は、はずむリズムを馬にたとえて、優雅なイメージでつけられたのでしょう。ちなみにフランス語の「騎士（シュヴァリエ）」は、「馬（シュヴァル）」からできた言葉です。

The original title, 'La Chevaleresque', means 'chivalrous' or 'knightly'. There is no 'lady' and no 'horse ride' in it. The Japanese title probably came from the horse-like rhythm and an elegant image. By the way, the French word for knight, 'chevalier', comes from 'cheval', meaning 'horse'.

「25の練習曲」は、1曲目「すなおな心」のやさしい曲から始まり、おおまかに少しずつ難しくなるように並んでいます。その最後にあるこの曲は、いわば「卒業曲」。速さや強弱、音を短く切る弾き方など、それまで学んだ技がたっぷりつまっています。

25 Studies begins with an easy first piece, 'Candor', and generally gets harder as the book goes on. This final piece is like a 'graduation' piece. It is full of the skills learned along the way, such as speed, loud and soft, and short, detached notes.

「騎士道」とは、中世ヨーロッパの騎士たちが大切にした心がまえのことです。勇気をもつこと、弱い人を守ること、礼儀正しくふるまうことなどです。英語の chivalry（騎士道）や chivalrous（騎士らしい）も、ここからきた言葉です。この曲の堂々としたリズムには、そんな騎士の姿が重なります。

Chivalry was the code that knights in medieval Europe tried to follow. It included being brave, protecting the weak, and behaving politely. The English words 'chivalry' and 'chivalrous' come from this idea. The proud rhythm of this piece brings such a knight to mind.

ドイツのレーゲンスブルクで生まれたブルグミュラーは、1832年ごろパリに移り住み、ピアノの先生として人気を集めました。ピアノを習う子どもたちのために、楽しく弾ける曲をたくさん書いたのです。「25の練習曲」は、そんな教師としての経験から生まれた曲集です。

Burgmüller was born in Regensburg, Germany, and moved to Paris around 1832, where he became a popular piano teacher. He wrote many fun pieces for children learning the piano. 25 Studies grew out of his experience as a teacher.