ヨハン・フリードリヒ・フランツ・ブルグミュラー

ブルグミュラーの名前は、本国ドイツやフランスでは一般の人にはあまり知られていません。ところが日本では、ピアノ教室で「バイエル」などのあとに「25の練習曲」を弾くのが定番で、大手の音楽教室でも教材として使われています。そのため、日本のピアノを習う子どもたちにとっては、とてもおなじみの名前なのです。

Burgmüller's name is not well known to the general public in Germany or France. In Japan, however, the 25 Studies are a standard step in piano lessons, and they are used as teaching material even by major music schools. So for many young Japanese pianists, his name is especially familiar.

ふつうの練習曲は「第1番」「第2番」と番号だけのことが多いのですが、「25の練習曲」は「すなおな心」「アラベスク」「タランテラ」「バラード」「天使の合唱」「つばめ」「貴婦人の乗馬」など、1曲ずつに題名があります。題名から気持ちを想像して弾けるので、子どもにも楽しいのです。

Most studies just have numbers, but each of the 25 Studies has a title, such as 'La Candeur', 'Arabesque', 'Tarentelle', 'Ballade', 'L'Harmonie des anges', 'L'Hirondelle' ('The Swallow') and 'La Chevaleresque'. Because children can imagine a mood from the title as they play, practising becomes fun.

有名なバレエ「ジゼル」の音楽はアダンが作曲しましたが、第1幕の「村娘のパ・ド・ドゥ」の音楽はブルグミュラーが書いたものです。ブルグミュラー自身の曲「レーゲンスブルクの思い出」をもとにした音楽です。1841年の初演のときに加えられ、今も上演で使われることが多い場面です。

The music of the famous ballet Giselle is by Adolphe Adam, but the 'Peasant Pas de Deux' in Act 1 was written by Burgmüller. The music was adapted from his own piece 'Souvenirs de Ratisbonne' ('Memories of Regensburg'). It was added for the 1841 premiere and is still often used in performances.

弟ノルベルト・ブルグミュラーは才能ある作曲家で、メンデルスゾーンやシューマンにも高く評価されていました。1836年に26歳で亡くなると、メンデルスゾーンは彼の葬儀のために「葬送行進曲」を作曲しています。兄フリードリヒにとって、大きな悲しみの年でした。

His younger brother Norbert Burgmüller was a gifted composer, highly praised by Mendelssohn and Schumann. When Norbert died in 1836 at only 26, Mendelssohn composed a funeral march for his funeral. For his older brother Friedrich, it was a year of great sorrow.

ブルグミュラーの練習曲は「25の練習曲」だけではありません。少しむずかしい「12の練習曲 作品105」、さらに上を目指す「18の練習曲 作品109」があります。作品109にも「真珠」「つむぎ歌」など、すてきな題名がついています。

Burgmüller's studies do not end with the 25. There are also the slightly harder 12 Studies Op. 105 and the more advanced 18 Studies Op. 109. Op. 109 also has charming titles, such as 'Les Perles' ('Pearls') and 'La Fileuse' ('The Spinner').

1843年にパリ・オペラ座で初演されたブルグミュラーのバレエ「ラ・ペリ」は、「ジゼル」の台本作者の一人でもある作家テオフィル・ゴーティエが台本を書き、「ジゼル」を踊った人気バレリーナ、カルロッタ・グリジが主役をつとめました。練習曲の作者は、バレエの世界でも活やくしていたのです。

Burgmüller's ballet La Péri, premiered at the Paris Opéra in 1843, had a story by Théophile Gautier, one of the writers of Giselle, and starred Carlotta Grisi, the ballerina who had danced Giselle. The composer of children's studies was also a figure in the world of ballet.