「25の練習曲」より アラベスク

ブルグミュラーは練習曲だけの人ではありません。有名なバレエ「ジゼル」（1841年）の第1幕で踊られる「村人のパ・ド・ドゥ」には、ブルグミュラーの音楽が使われています。また、バレエ「ラ・ペリ」（1843年）の音楽も作曲しました。パリの劇場でも活躍した作曲家だったのです。

Burgmüller did not only write études. In the famous ballet Giselle (1841), the 'Peasant Pas de Deux' in Act 1 uses his music. He also wrote the music for the ballet La Péri (1843). He was a composer who worked in the theaters of Paris, too.

ブルグミュラーの弟ノルベルトも作曲家で、シューマンやメンデルスゾーンにその才能をみとめられていました。しかし1836年、26歳の若さで亡くなってしまいます。メンデルスゾーンは彼のために葬送行進曲を書き、シューマンもその死を深く悲しみました。

Burgmüller's younger brother, Norbert, was also a composer, and Schumann and Mendelssohn admired his talent. But in 1836, he died at just 26. Mendelssohn wrote a funeral march for him, and Schumann deeply mourned his death.

「25の練習曲」は、日本ではピアノを習う子どもの多くが通る道と言えるほど有名です。全曲に題名がついていて、短いのに曲らしい楽しさがあるのが人気のひみつ。おとなになってから弾き直す人も多く、「ブルグミュラー」の名前はヨーロッパよりも日本でよく知られているかもしれません。

In Japan, 25 Studies is so famous that many children who learn piano play it. Every piece has a title, and even though they are short, they feel like real music. That is the secret of their popularity. Many adults play them again, too. The name Burgmüller may even be better known in Japan than in Europe.

ふつう「練習曲」というと指を速く動かすための曲を思いうかべますが、ブルグミュラーの練習曲は1曲ずつ雰囲気がちがいます。「アラベスク」では、軽くすばやい指の動きと、強弱の変化を練習できます。ただ指を動かすだけでなく、音楽を表現する力も育てる曲集なのです。

When people hear 'étude', they often think of pieces just for moving the fingers fast. But each of Burgmüller's studies has its own mood. In 'Arabesque', you can practice light, quick fingers and changes between loud and soft. This collection helps students grow not only their fingers, but their musical expression too.