悲劇的序曲

ブラームスは同じ夏に、明るい『大学祝典序曲』と暗い『悲劇的序曲』を書きました。「ひとつは泣き、もうひとつは笑う」と語ったと伝えられています。まるで演劇の笑いの仮面と泣きの仮面のような、ふたごの作品です。

In the same summer, Brahms wrote the bright Academic Festival Overture and the dark Tragic Overture. He is reported to have said, "One weeps, the other laughs." They are like twin masks of comedy and tragedy in the theater.

ブラームスは出版社ジムロックへの手紙で、自分の憂うつな性格のせいで、悲劇のための序曲を書く楽しみをがまんできなかった、という意味のことを書いています。ただし、特定の劇や物語は示していません。題名は、悲劇的な気分そのものを表しているのです。

In a letter to his publisher Simrock, Brahms wrote that his melancholy nature could not resist the pleasure of writing an overture for a tragedy. However, he named no particular play or story. The title describes the tragic mood itself.

初演は1880年12月、ハンス・リヒター指揮のウィーン・フィルでした。リヒターはブラームスの交響曲第2番・第3番の初演も指揮した人で、ブラームスの作品をウィーンに広めた大切な指揮者です。

The first performance was in December 1880 by the Vienna Philharmonic, conducted by Hans Richter. Richter also conducted the premieres of Brahms's Second and Third Symphonies. He played a big part in bringing Brahms's music to Vienna audiences.

全体をたたきつける2つの和音で始まるやり方は、ベートーヴェンの交響曲第3番『英雄』の冒頭を思い出させる、とよく言われます。ベートーヴェンを深く尊敬していたブラームスらしい、力強いスタートです。

People often say that opening with two hammering chords recalls the start of Beethoven's Third Symphony, the Eroica. It is a strong beginning, very fitting for Brahms, who deeply admired Beethoven.