ハンガリー舞曲 第6番

ブラームスが自分でオーケストラ版を作ったのは、第1番・第3番・第10番だけ。第6番のよく知られたオーケストラ版は、アルベルト・パルロウが1876年に編曲したもので、調も半音上のニ長調に変えられています。

Brahms made his own orchestral versions of only Nos. 1, 3 and 10. The well-known orchestral version of No. 6 was arranged by Albert Parlow in 1876, and he moved it up a half step, to D major.

ハンガリー舞曲の多くは、当時はやっていたメロディーがもとになっています。作曲家ケーレル・ベーラは、第5番と第6番は自分の曲がもとだ、と主張したと伝えられています。ただ第6番のもとの曲については、ほかの説もあり、はっきりしていません。

Many of the Hungarian Dances are based on popular tunes of the time. The composer Béla Kéler is said to have claimed that Nos. 5 and 6 came from his own pieces. For No. 6, however, there are other theories, and the source is not clear.

ハンガリーの踊りチャールダーシュには、ゆっくりした「ラッシュー」と、速い「フリッシュ」という2つの部分があります。第6番のテンポの急な変化は、この「ゆっくり」と「速い」の行き来を、短い時間にぎゅっとつめこんだもの、と言うこともできます。

The Hungarian csárdás has two parts: a slow 'lassú' and a fast 'friss'. You could say the sudden tempo changes in No. 6 pack this back-and-forth between slow and fast into a very short time.

テンポをどれくらい大きくゆらすかは、楽譜だけでは決まりきらず、指揮者や演奏者のセンスにまかされる部分が大きい曲です。ためを長くとる人、さらりと流す人など、演奏によって表情がまったくちがうので、聴きくらべが楽しい曲として知られています。

How much to stretch the tempo cannot be fully fixed by the score, so much is left to the taste of the conductor or players. Some hold back for a long time, while others keep it light and quick. Every performance sounds different, which makes it fun to compare recordings.