ハンガリー舞曲 第1番 ト短調

1889年12月2日、エジソンの助手テオ・ヴァンゲマンが、ウィーンの知人の家でブラームスのピアノ演奏を録音しました。曲目は、ハンガリー舞曲第1番を短くしたもの。雑音が多くて聴きとりにくいものの、大作曲家が自分の曲を弾いた、とても貴重な記録です。

On 2 December 1889, Theo Wangemann, an assistant of Thomas Edison, recorded Brahms playing the piano at a friend's home in Vienna. He played a shortened version of Hungarian Dance No. 1. The sound is very noisy and hard to hear, but it is a priceless record of a great composer playing his own music.

この録音の最初には、「ブラームス博士、ヨハネス・ブラームスです」というような声が入っていると言われています。ただし音がとても悪いので、だれの声なのか、正確に何と言っているのかについては、いろいろな意見があります。

At the start of the recording, a voice is said to say something like 'Doctor Brahms, Johannes Brahms'. However, the sound is so poor that people disagree about whose voice it is and exactly what it says.

親友のヴァイオリニスト、ヨアヒムは、ハンガリー舞曲をヴァイオリンとピアノ用に編曲しました。ヨアヒム自身も当時のハンガリー王国の生まれです。この編曲は今もヴァイオリニストに人気で、ハンガリー舞曲が世界に広まる大きな力になりました。

Brahms's friend, the violinist Joseph Joachim, arranged the Hungarian Dances for violin and piano. Joachim himself was born in what was then the Kingdom of Hungary. His versions are still popular with violinists and helped the dances spread around the world.

第1番のメロディーは、1850年ごろに書かれたボルゾー・ミシュカの「神のチャールダーシュ」という曲がもとになっている、と考えられています。ブラームスは、街で演奏されていた人気のメロディーを集めて、連弾用に仕立て直したのです。

The melody of No. 1 is believed to come from the 'Divine Csárdás', written around 1850 by Miska Borzó. Brahms collected popular tunes that musicians were playing at the time and reworked them for piano duet.