歌劇『イーゴリ公』より「だったん人の踊り」

日本語の題の「だったん（韃靼）」は、昔タタール人などをまとめて呼んだことばです。でも、曲に出てくるのは本当はポロヴェツ人という別の草原の民です。古い呼び名がそのまま定着したため、今は「ポロヴェツ人の踊り」と呼ぶこともあります。

The Japanese word 'dattan' was an old name used for the Tatars and other peoples. But the people in the opera are actually the Polovtsians, a different steppe people. The old name stuck in Japan, so today the piece is also called 'Polovtsian Dances' there.

ボロディンは本業の化学の研究や教育に追われ、オペラはなかなか進みませんでした。1887年に急に亡くなったとき、作品はまだ未完成。仲間が仕上げ、グラズノフはボロディンがピアノで弾いた序曲を、記憶をもとに書き起こしたと言われています。

Busy with chemistry, Borodin made slow progress on the opera. When he died suddenly in 1887, it was still unfinished. His friends completed it, and Glazunov is said to have written down the overture from memory, after hearing Borodin play it on the piano.

1953年のミュージカル『キスメット』は、ボロディンのメロディーをもとに作られ、1954年のトニー賞で作品賞を受賞しました。なかでもこの曲の娘たちの踊りから生まれた「ストレンジャー・イン・パラダイス」は、多くの歌手が歌う名曲になりました。

The 1953 musical Kismet was built on Borodin's melodies, and it won the Tony Award for Best Musical in 1954. Its song 'Stranger in Paradise,' based on the maidens' dance from this piece, has been sung by many famous singers.

1909年、ディアギレフひきいるロシア・バレエ団がパリでこの踊りを上演しました。振付はフォーキン。男性ダンサーたちの力強い跳躍に観客は大興奮し、このバレエ団がパリで大人気になるきっかけのひとつになりました。

In 1909, Sergei Diaghilev's Ballets Russes performed these dances in Paris, with choreography by Michel Fokine. The audience went wild over the male dancers' powerful leaps, and the show helped make the company a sensation in Paris.