マニフィカト ニ長調

第3曲で、ソプラノが「主は小さなわたしに目をとめてくださった。今から後、人々はわたしを幸いな者と呼ぶでしょう」と歌い、その続きの「すべての世代の人々が」という言葉で、合唱がいきなり割りこみます。5つの声部が何度も重なり、本当に大勢の人々が押し寄せてくるように聞こえます。

In the third movement, the soprano sings that the Lord has noticed her, and that from now on people will call her blessed. Then, at the words 'all generations', the choir suddenly bursts in. The five voices pile up again and again, so it really sounds like crowds of people rushing in.

1723年のクリスマスの演奏では、最初の版（変ホ長調）に、ドイツ語とラテン語のクリスマスの歌が4曲はさみこまれました。その1つ「高き天より、われは来たれり」は、天使が羊飼いたちに救い主の誕生を知らせる場面にちなむ歌です。今でもクリスマスの演奏会では、この変ホ長調版が演奏されることがあります。

For the Christmas performance in 1723, four Christmas songs in German and Latin were inserted into the first version, in E-flat major. One of them, 'From heaven above I come', recalls the angel bringing the shepherds news of the Savior's birth. Even today, this E-flat major version is sometimes performed at Christmas concerts.

ニ長調版の編成には、トランペット3本とティンパニが含まれています。ニ長調は、バッハの時代のトランペットが輝かしく鳴りやすい調で、お祝いの音楽によく使われました。1曲目と最後の曲では、トランペットが高らかに鳴りひびき、教会がお祭りのような雰囲気に包まれます。

The D major version uses three trumpets and timpani. D major was a key in which the trumpets of Bach's time sounded especially brilliant, so it was often used for festive music. In the first and last movements, the trumpets ring out, filling the church with a festival mood.

最初の版ではリコーダーが使われていたアルトのアリア「飢えた者を良いもので満たし」は、ニ長調版では2本のフルートに変えられました。歌詞の最後は「富める者を何も持たせずに追い返される」。曲の終わりでは、フルートがすっと消えて低音だけが残る、ユーモアのある仕掛けがあります。

In the alto aria 'He has filled the hungry with good things', the recorders of the first version became two flutes in the D major version. The words end, 'and the rich he has sent away empty.' At the very end, the flutes drop out and only the bass is left, a witty musical joke.