ブランデンブルク協奏曲第2番 ヘ長調

ボイジャーの金色のレコードは、宇宙のどこかにいる知的な生命が見つけたときに、地球のことを伝えられるように作られました。あいさつの言葉や自然の音とともに、世界中の音楽が収められています。バッハの曲はこの第2番のほかにも2曲選ばれていて、収録曲数がいちばん多い作曲家です。

Voyager's golden record was made so that intelligent life somewhere in space could learn about Earth if they found it. Along with greetings and natural sounds, it holds music from around the world. Two more pieces by Bach were also chosen, making him the composer with the most pieces on the record.

このトランペットのパートは、ふつうよりずっと高い音が続きます。バルブのない昔のトランペットは、高い音ほど出せる音と音の間がせまくなる性質を利用して、メロディーを吹いていました。それでもとても難しく、昔から多くの名手が苦労してきたパートとして知られています。

This trumpet part stays much higher than usual. On the old valveless trumpet, players used the fact that the available notes get closer together as you go higher, which let them play melodies up there. Even so, it is extremely hard, and it is known as a part that many great players have struggled with.

トランペットは大きな音、リコーダーはとてもやさしい音の楽器です。この2つが同じメロディーをかけ合うので、演奏者は音量のバランスにとても気をつかいます。20世紀には、リコーダーの代わりにフルートで吹く演奏も多くありましたが、最近は昔の楽器でバランスを工夫する演奏が増えています。

The trumpet is loud, and the recorder is very soft. Because they pass the same melodies back and forth, players must be very careful about balance. In the 20th century, the recorder part was often played on a flute instead, but today more groups use period instruments and find other ways to balance them.

献呈の手紙でバッハは、数年前に辺境伯の前で演奏したとき、作品を送るように言われた、と書いています。それは1719年のベルリン訪問のときだったと考えられています。『ブランデンブルク協奏曲』という呼び名は、バッハではなく、19世紀の伝記作家シュピッタが使い始めたものです。

In his dedication letter, Bach wrote that when he had played for the Margrave a few years earlier, he was asked to send some of his works. This was probably during his visit to Berlin in 1719. The name 'Brandenburg Concertos' was not Bach's. It was first used by the 19th-century biographer Philipp Spitta.