「スペイン」より タンゴ ニ長調

「タンゴ」と聞くと、アルゼンチンのはげしい踊りを思いうかべるかもしれません。でも、この曲が出版された1890年ごろ、アルゼンチン・タンゴはまだ世界に広まる前でした。ここでのタンゴは、スペインやキューバで親しまれた、ゆったりしたハバネラ風のリズムの踊りです。

When you hear 'tango', you may think of the passionate dance from Argentina. But around 1890, when this piece was published, the Argentine tango had not yet spread around the world. The tango here is a slower dance with a habanera-like rhythm, popular in Spain and Cuba.

20世紀初めの大ピアニスト、レオポルド・ゴドフスキーは、この曲をもとに、和音や飾りをたっぷり加えた編曲を作りました。もとの素朴な味わいとはちがう、ぜいたくな響きになっています。もとの版とゴドフスキー版を聴きくらべるのも楽しいですよ。

The great pianist Leopold Godowsky made an arrangement full of extra chords and decorations. It sounds rich and luxurious, quite different from the simple charm of the original. It is fun to compare the two versions.

アルベニスは、生涯ギターのための曲を1曲も書きませんでした。ところが、彼のピアノ曲にはギターの響きを思わせるものが多く、タレガやリョベートらがギター用に編曲したことで、今ではギター奏者にとって欠かせない作曲家のひとりになっています。

Albéniz never wrote a single piece for the guitar. But many of his piano pieces sound like guitar music, and players such as Tárrega and Llobet arranged them for guitar. Today, he is one of the most important composers for guitarists.

アルベニスには「12歳で船にこっそり乗りこんで南米へ渡った」という有名な話があります。でも、これは事実ではない作り話とされています。じっさいには、子どものころ父親といっしょに各地で演奏旅行をしていました。この話は、アルベニス自身が広めたとも言われています。

There is a famous story that Albéniz secretly got on a ship to South America at age 12. But this is now thought to be a myth. In fact, he toured as a child with his father. Some say Albéniz himself helped spread the story.