本文へ
ガーシュウィン

Late Romantic & Modern · 1898–1937

ジョージ・ガーシュウィン

George Gershwin

「ジャズとクラシックのかけ橋」The bridge between jazz and classical music

ニューヨーク(アメリカ) ロサンゼルス(アメリカ)3 曲を収録

流行歌の売りこみ係から、ジャズとクラシックを結ぶ天才に。From song plugger to the genius who married jazz and the concert hall.

ガーシュウィンの名曲を聴く

英語
表示

ホー!ガーシュウィンは絵をかくのも好きで、油絵も残しているんだよ。

生涯 Life Story

ジョージ・ガーシュウィンは1898年9月26日、アメリカのニューヨーク・ブルックリンに生まれました。生まれたときの名前はジェイコブ・ガーシュウィンといい、両親はロシア帝国から移り住んだユダヤ系の人々でした。家に兄アイラのためのピアノが届くと、夢中で弾いたのは弟のジョージのほうでした。両親はおどろき、アイラはほっとしたそうです。George Gershwin was born on 26 September 1898 in Brooklyn, New York. His birth name was Jacob Gershwine, and his parents were Jewish immigrants from the Russian Empire. When his parents bought a piano for his older brother Ira, it was George who couldn't keep away from it. His parents were surprised, and Ira was relieved.

1914年、15歳で学校をやめたジョージは、ニューヨークの「ティン・パン・アレー」と呼ばれる楽譜出版街で、週15ドルの「ソング・プラガー」になりました。お店でピアノを弾いて新しい歌を売りこむ仕事です。1919年の歌「スワニー」が人気歌手アル・ジョルソンに歌われて大ヒット。その後は作詞家になった兄アイラと組んで、ブロードウェイのミュージカルを次々に作りました。In 1914, at fifteen, George left school and became a song plugger on New York's Tin Pan Alley, the street of music publishers, earning fifteen dollars a week. His job was to play new songs on the piano to sell the sheet music. In 1919 his song 'Swanee', made popular by the star singer Al Jolson, became his first big national hit. After that he teamed up with Ira, who became his lyricist, to write one Broadway musical after another.

1924年2月12日、楽団リーダーのポール・ホワイトマンが開いた演奏会で、ピアノと楽団のための「ラプソディ・イン・ブルー」が初演されました。ジャズとクラシックを見事に結びつけたこの曲で、ガーシュウィンはコンサート音楽の作曲家としても広く知られるようになります。オーケストラの楽器の割りふりはグローフェが担当しました。その後もピアノ協奏曲ヘ調や、パリの街を描いた「パリのアメリカ人」(1928年)を発表しました。On 12 February 1924, at a concert organised by the bandleader Paul Whiteman, Gershwin's Rhapsody in Blue for piano and band was premiered. By brilliantly combining jazz and classical music, it established him as a major composer of concert music as well. The orchestration was done by Ferde Grofé. Gershwin followed it with the Concerto in F and An American in Paris (1928), a musical picture of a stroll through Paris.

1931年に開幕したミュージカル「オブ・ジー・アイ・シング」は、翌年、ミュージカルとして初めてピュリッツァー賞を受けました。1935年には、「サマータイム」で知られるオペラ「ポーギーとベス」を発表します。最初の公演は投資したお金を取りもどせませんでしたが、オペラとしては異例の124回も上演され、今ではアメリカを代表するオペラです。映画の仕事でハリウッドに移りましたが、1937年、脳腫瘍のため38歳の若さでロサンゼルスで亡くなりました。His musical Of Thee I Sing opened in 1931 and the next year became the first musical to win the Pulitzer Prize for Drama. In 1935 he created the opera Porgy and Bess, famous for the song 'Summertime'. The original production did not earn back its costs, but its 124 performances were remarkable for an opera, and it is now regarded as one of the great American operas. He moved to Hollywood to write for films, but in 1937 he died of a brain tumour in Los Angeles, only 38 years old.

George Gershwin was born in New York in 1898. His parents bought a piano for his brother. But George played it all the time! He wrote many popular songs. Then he wrote Rhapsody in Blue. It mixes jazz and classical music.ジョージ・ガーシュウィンは1898年にニューヨークで生まれました。両親はお兄さんのためにピアノを買いました。でも、いつも弾いていたのはジョージでした!彼はたくさんの人気の歌を書きました。そして「ラプソディ・イン・ブルー」を書きました。それはジャズとクラシックをまぜ合わせた曲です。

これだけは!鉄板情報 Must-Know Facts

  • 代表作「ラプソディ・イン・ブルー」(1924年)は、ジャズとクラシックを結びつけた名曲です。
    His best-known work, Rhapsody in Blue (1924), brilliantly combines jazz and classical music.
  • 兄アイラ・ガーシュウィンが作詞、ジョージが作曲というコンビで、たくさんのミュージカルを作りました。
    With his brother Ira writing the lyrics, he wrote the music for many Broadway musicals.
  • オペラ「ポーギーとベス」(1935年)の「サマータイム」は、ジャズの定番曲として世界中で歌われています。
    'Summertime' from his opera Porgy and Bess (1935) is sung around the world as a jazz standard.
  • 「パリのアメリカ人」(1928年)は、パリの街を歩くアメリカ人の気分を描いた管弦楽曲です。
    An American in Paris (1928) is an orchestral piece about an American wandering through Paris.
  • 1937年、脳腫瘍のため38歳で亡くなりました。1998年にはピュリッツァー賞の特別表彰を受けています。
    He died of a brain tumour in 1937, aged 38, and received a special Pulitzer citation in 1998.

あっと驚くネタ Surprising Stories

タップすると答えが開きます

1924年のある日、兄アイラが新聞を読んでいると、「ガーシュウィンがホワイトマンの演奏会のためにジャズの協奏曲を書いている」という記事が。ジョージ本人はその約束をしっかり覚えていなかったとも言われ、そこから数週間で「ラプソディ・イン・ブルー」を書き上げたと伝えられています。

One day in 1924, Ira was reading a newspaper when he saw an announcement that George was writing a jazz concerto for Paul Whiteman's concert. George, it is said, had not taken the plan seriously, and he then wrote Rhapsody in Blue in just a few weeks.

「ラプソディ・イン・ブルー」は、クラリネットが低い音から高い音へ「ふぃ〜ん」とすべり上がって始まります。このすべるような吹き方は、リハーサル中にクラリネット奏者ロス・ゴーマンがおどけて吹いたのを、ガーシュウィンが気に入って採用したと言われています。

Rhapsody in Blue opens with a clarinet sliding up from a low note to a high one. It is often said that the clarinettist Ross Gorman played the slide as a joke during rehearsal, and Gershwin liked it so much that he kept it.

「パリのアメリカ人」では、パリの街のにぎやかさを出すために、本物の自動車のクラクションが楽器として使われます。ガーシュウィンはパリで、タクシーのクラクションを買って持ち帰ったと伝えられています。

In An American in Paris, real car horns are used as instruments to capture the noise of Paris traffic. Gershwin is said to have bought Paris taxi horns and taken them home with him.

ガーシュウィンはフランスのラヴェルや名教師ブーランジェに弟子入りを頼みましたが、「あなたの個性がこわれてしまう」と断られました。ガーシュウィンの収入を聞いたラヴェルが「わたしこそ教えてほしい」と言ったという有名な話もありますが、ストラヴィンスキーの言葉とする説もあり、真偽ははっきりしません。

Gershwin asked Ravel and the great teacher Nadia Boulanger for lessons, but they refused, fearing strict training would spoil his own style. A famous story says that when Ravel heard how much Gershwin earned, he joked, 'You should give me lessons!' Some versions credit Stravinsky instead, so the truth is unclear.

1931年に開幕した「オブ・ジー・アイ・シング」は、翌1932年、ミュージカルとして初めてピュリッツァー賞(演劇部門)を受けましたが、賞をもらったのは台本作家と作詞の兄アイラで、作曲のジョージは入りませんでした。ジョージがピュリッツァーの名誉を受けたのは、死後61年の1998年の特別表彰でした。

Of Thee I Sing opened in 1931, and in 1932 it became the first musical to win the Pulitzer Prize for Drama. But the prize went to the writers and to Ira for the lyrics, not to George for the music. George was honoured only in 1998, with a special Pulitzer citation, 61 years after his death.

「ラプソディ・イン・ブルー」は、音楽大学を舞台にした2006年のテレビドラマ「のだめカンタービレ」のエンディング曲として使われ、日本でも一気に身近な曲になりました。アメリカでは航空会社ユナイテッド航空のテーマ曲としても長く親しまれています。

In Japan, Rhapsody in Blue became widely familiar as the ending music of the 2006 TV drama Nodame Cantabile, set in a music college. In America it has long been known as the theme music of United Airlines.

FAMOUS WORDS

“I heard it as a sort of musical kaleidoscope of America.”

わたしにはそれが、アメリカの音楽の万華鏡のように聞こえたのです。

— George Gershwin(「ラプソディ・イン・ブルー」の着想について。アイザック・ゴールドバーグ著の伝記(1931年))

肖像画・写真・自筆譜 Gallery (Public Domain)

Wikimedia Commons でパブリックドメイン(または CC0)と確認した画像です。クリックで拡大。

年表 Timeline

  • 1898
    ニューヨークのブルックリンに生まれる
    Born in Brooklyn, New York
  • 1914
    15歳で学校をやめ、歌の売りこみ係になる
    Leaves school at 15 to work as a song plugger
  • 1919
    歌「スワニー」が大ヒット
    His song 'Swanee' becomes a huge hit
  • 1924
    「ラプソディ・イン・ブルー」初演
    Rhapsody in Blue is premiered
  • 1925
    「ピアノ協奏曲 ヘ調」を発表
    Writes the Concerto in F
  • 1928
    「パリのアメリカ人」初演
    An American in Paris is premiered
  • 1931
    「オブ・ジー・アイ・シング」初演(翌年ピュリッツァー賞)
    Of Thee I Sing opens; it later wins the Pulitzer Prize
  • 1935
    オペラ「ポーギーとベス」初演
    The opera Porgy and Bess is premiered
  • 1937
    ロサンゼルスで38歳で亡くなる
    Dies in Los Angeles, aged 38

ガーシュウィンで覚える英単語 Words

jazz名詞
ジャズ
Gershwin mixed jazz with classical music.
ガーシュウィンはジャズをクラシックとまぜ合わせました。
immigrant名詞
移民
His parents were immigrants from Russia.
彼の両親はロシアからの移民でした。
combine動詞
組み合わせる
The piece combines two kinds of music.
その曲は2種類の音楽を組み合わせています。
catchy形容詞
覚えやすい・耳に残る
His songs are catchy and fun to sing.
彼の歌は耳に残り、歌って楽しいです。

クイズに挑戦 Quiz

ガーシュウィン家のピアノは、もともとだれのために買われた?Who was the Gershwin family piano originally bought for?
「パリのアメリカ人」で楽器として使われるものは?What unusual 'instrument' is used in An American in Paris?
ウソ?ホント? ガーシュウィンは15歳で学校をやめて働きはじめた。Gershwin left school at fifteen to start working.
ウソ?ホント? ガーシュウィンはラヴェルに弟子入りして作曲を学んだ。Gershwin became Ravel's student and studied composition with him.
ウソ?ホント? 「サマータイム」はオペラ「ポーギーとベス」の中の歌だ。'Summertime' is a song from the opera Porgy and Bess.