「韓流メガサイズコーヒー店」は英語で何と言う？

Korean mega-size coffee chains。That's a huge cup!（めっちゃデカいカップ！）、You get a lot for the price.（値段のわりに量が多い）、I'll split it with you.（半分こしよう）などと言えます。

「韓流メガサイズコーヒー店」とは？2026年に流行った理由・英語で言うと

3行でわかる「韓流メガサイズコーヒー店」

意味1リットル近い大きなカップのドリンクを手ごろな値段で売る、韓国発のコーヒーチェーン店のことです。
元ネタ韓国では、大きなカップのドリンクを安く素早く出す低価格コーヒーチェーンが広く親しまれています。
英語でThat's a huge cup!（めっちゃデカいカップ！）

ひとことで言うと

1リットル近い大きなカップのドリンクを手ごろな値段で売る、韓国発のコーヒーチェーン店のことです。2025〜26年にかけて東京や大阪に次々と上陸し、オフィス街で行列ができました。日経トレンディ「2026年ヒット商品ベスト30」で24位に選ばれています。

These are coffee chains from South Korea that sell huge drinks, close to one liter, at low prices. Several opened in Tokyo and Osaka in 2025 and 2026, and office workers lined up. Nikkei Trendy ranked them 24th.

元ネタ・なぜ流行った？

誕生

韓国では、大きなカップのドリンクを安く素早く出す低価格コーヒーチェーンが広く親しまれています。その日本上陸が相次ぎました。2025年1月には約1リットルのドリンクが看板の店が東京・虎ノ門に進出。2025年秋には1Lサイズを売りにする店が大阪・心斎橋に1号店を開き、2026年8月には韓国で約1600店を展開するチェーンが東京・新橋に日本1号店を出しました。

English

In Korea, cheap coffee chains that serve big drinks fast are very common. Many came to Japan. One known for one-liter drinks opened in Tokyo in January 2025. Another opened in Osaka in fall 2025. In August 2026, a chain with about 1,600 stores in Korea opened its first Japan shop in Shimbashi, Tokyo.

バズ

人気の理由は、国内のコーヒーチェーンが値上げを続けるなかで、同じくらいの値段で量がずっと多いという分かりやすさです。テレビの報道では、1リットル近いコーヒーが400円台という店もありました。「デカ盛り」は節約のイメージになりがちですが、おしゃれなデザインで、大きなカップを持つこと自体がSNSで映える楽しみになりました。

English

Japanese coffee chains kept raising prices, so getting much more for about the same price was easy to understand. TV news showed one-liter coffees for around 400 yen. Oversized drinks can look like a budget option, but stylish cup designs made them fun to post online.

いま

流れは日本の店にも広がりました。2026年夏には国内のカフェチェーンが通常サイズの約2.5倍の「ギガ」サイズを出し、コンビニのコーヒーにも大きなサイズが加わりました。ただ、ある韓国発チェーンへの取材では、一番大きな約1Lを選ぶ客は1〜2割ほどで、最も売れているのは約600mlのMサイズだそうです。「たっぷりを、納得できる値段で」が求められています。

English

Japanese chains followed. In summer 2026, one café added a "giga" size about 2.5 times the regular size, and convenience stores added bigger coffees too. Still, one Korean chain said only 10 to 20% of customers pick the one-liter size. The 600 ml medium sells best.

へえ！トリビア

会話で話題にするときは

「メガサイズのコーヒー」「1Lコーヒー」「デカカフェ」などとも呼ばれます。特定の店名ではなく、韓国発の大容量・低価格のカフェ全体を指す言い方です。

カフェインのとりすぎに注意。1Lを一気に飲むのは控えめに。

例文と英訳（音声つき）

職場の雑談
新橋の韓国カフェ、コーヒーが1リットルもあったよ。
My coffee at the Korean café in Shimbashi was a whole liter!
友だちとの会話
そんなに大きいの、一人で飲みきれる？
Can you really finish that big drink by yourself?
カフェで
この値段でこの量なら、また来ちゃうね。
With this much for this price, I'll definitely come back.