韓国2026年の流行｜海外・映画・ドラマ
Can This Love Be Translated?
キャン・ディス・ラブ・ビー・トランスレーテッド
日本語でNetflix韓国ドラマ（原題：이 사랑 통역 되나요?＝この恋、通訳できますか？）
ひとことで2026年1月16日にNetflixで配信が始まった韓国のラブコメディー。
例文（ネイティブ音声つき）
- 英語の授業で
Some jokes just don't translate well.
うまく訳せない冗談ってあるよね。
- ドラマの感想
I loved seeing places in Japan in a Korean drama.
韓国ドラマで日本の景色が見られてうれしかった。
- 友だちとの雑談
He speaks so many languages. I'm jealous!
あんなにたくさんの言語を話せるなんて、うらやましい！
似た意味の英語
lost in translation
訳すと伝わらなくなる
ニュアンスが消えてしまうときに。
a language barrier
言葉の壁
overcome a language barrier（言葉の壁を越える）。
a rom-com
ラブコメ
romantic comedy を縮めた言い方。
ほかの動画1本
くわしい意味
2026年1月16日にNetflixで配信が始まった韓国のラブコメディー。何か国語も話せる通訳士チュ・ホジン（キム・ソンホさん）が、世界的なトップスター、チャ・ムヒ（コ・ユンジョンさん）の通訳を担当することになり、言葉では伝えきれない気持ちに向き合う物語です。日本・カナダ・イタリアで撮影されました。
Can This Love Be Translated? is a Korean romantic comedy released on Netflix on January 16, 2026. A multilingual interpreter is assigned to a global star, and they learn that feelings are harder to translate than words. It was filmed in Japan, Canada and Italy.
出どころ・流行った理由
脚本は『ホテルデルーナ』などで知られる人気脚本家コンビ「ホン姉妹（ホン・ジョンウン、ホン・ミラン）」、演出はユ・ヨンウンさん。主役の2人は、ドラマ『海街チャチャチャ』のキム・ソンホさんと、『ムービング』のコ・ユンジョンさんです。
英語で読む
The drama was written by the famous Hong sisters and directed by Yoo Young-eun. It stars Kim Seon-ho and Go Youn-jung.
撮影は2024年の夏から始まり、日本でのロケも行われました。配信が始まると、Netflixの非英語シリーズ週間ランキングで2週連続1位に。言葉の通じない国を旅しながら近づいていく2人の姿が、世界中のファンを引きつけました。
英語で読む
Part of it was shot in Japan in 2024. After its release, it topped Netflix's weekly non-English TV chart for two weeks in a row.
主演の2人は、韓国で大流行した「윤정아 왜요쌤」チャレンジにも参加。コ・ユンジョンさんの名前がチャレンジの「ユンジョン」と同じだったこともあり、ドラマと一緒に大きな話題になりました。5月には2人がジャカルタでのファンイベントにも登場しています。
英語で読む
The two stars also joined the viral 'Yoon-jeong-a, Waeyo-ssaem' challenge. Since Go Youn-jung shares the name 'Yoon-jeong' from the challenge, their video got extra attention.
会話で話題にするなら
英語の会話で「うまく訳せない」と言いたいときは It doesn't translate well. が使えます。「訳すとニュアンスが消えてしまう」なら、It gets lost in translation. と言えます。
相手の言葉の発音や間違いを笑うのは、語学を学ぶ人を傷つけるので避けましょう。
へえ！なトリビア
この話で覚えたい英単語
interpreter名詞
通訳士
She works as an interpreter.
彼女は通訳士として働いている。
translate動詞
翻訳する、訳す
Can you translate this sentence?
この文を訳してくれる？
multilingual形容詞
多言語を話す
He is multilingual.
彼は何か国語も話せる。
