初めての方へ

1964ポップ

Downtown

恋のダウンタウン

Petula Clarkペトゥラ・クラーク

英語の難しさ中2・中3
歌の速さ普通
歌いやすさ歌いやすい

Petula Clark ・ YouTubeYouTube で開く

この曲の動画を選ぶ

ABOUT「Downtown」はどんな曲？

さみしいときは、にぎやかなダウンタウンへ出かけよう！ネオンや音楽、人のざわめきが、ゆううつな気分をふきとばしてくれる――そんな街の魔法を歌った曲です。イギリスの歌手ペトゥラ・クラークが1964年に発表し、イギリスで2位、翌年アメリカで1位になり、グラミー賞も受けました。サビに向かってどんどん盛り上がる歌声は、聞いているだけで元気が出ます。downtown の本当の意味も学べます。

STORY歌詞の意味：何を歌っている？

一人ぼっちで落ちこんだときは、明るくにぎやかな街の中心へ行こう、とさそう歌です。そこへ行けば悩みを忘れられて、すてきな出会いもあるかもしれない、と歌います。

PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ

downtown

街の中心部・繁華街（へ）

日本語の「下町」とは違い、お店やビルが集まる街の中心のことです。go downtown のように to をつけずに使えます。

Let's go downtown and see a movie.街の中心に出て映画を見ようよ。

forget your troubles

悩みを忘れる

trouble は「困りごと・心配ごと」。複数形 troubles にすると、いろいろな悩みごとをまとめて指します。

Music helps me forget my troubles.音楽を聞くと悩みを忘れられます。

GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説

この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。

  1. 1副詞の downtown：to はつけない
  2. 2make ＋ 人 ＋ 形容詞／let ＋ 人・もの ＋ 原形
  3. 3比較級の強め much／no ＋ 比較級

POINT 1/ 3

副詞の downtown：to はつけない

「街の中心へ行こう」

IN THE SONG曲名でありサビの「go downtown」。downtown は「繁華街へ」という副詞なので、go のあとに to をつけません。寂しいときは街に出ればいい――そのまま go と downtown がくっついて、軽やかなさそい文句になっています。

go to school のように、普通「〜へ行く」は go to＋場所です。でも home, downtown, abroad, there, here などは、それ自体に「〜へ」の意味を含む副詞なので、to をつけません。go home（家に帰る）、go abroad（外国へ行く）、go downtown（繁華街へ行く）。× go to home はよくある間違いです。downtown は名詞・形容詞としても使え、the downtown area（中心街）のように言えます。日本語の「ダウンタウン＝下町」とは少し違い、英語ではビルやお店が集まる「街の中心部」を指します。

  • go downtown ／ go home ／ go abroad（to なし）
  • go to ＋ 場所の名詞（go to school）
  • come here ／ go there（to なし）
  • Let's go downtown this Saturday.今度の土曜日、街に出かけよう。
  • It's late. I have to go home.遅いから、家に帰らなきゃ。
  • She wants to study abroad.彼女は留学したいと思っている。

間違えやすいhome の前に to をつけないのと同じで、downtown の前にも to は不要です。× go to downtown ではなく go downtown と覚えましょう。

続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 5個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる

POINT 2/ 3

make ＋ 人 ＋ 形容詞／let ＋ 人・もの ＋ 原形

「人生に寂しくさせられる」「問題に取り囲まれる」

IN THE SONG歌い出しの「making you lonely」と、2番の「let your problems ～」。人生があなたを孤独にする、問題があなたを取り囲むままにする――どちらも「人やもの＋状態・動作」が続く形で、街に出れば変われるよ、と励ましています。

make＋人・もの＋形容詞は「〜を…にする」という意味で、SVOC（第5文型）の形です。The news made me happy.（その知らせで私はうれしくなった）。日本語では「〜で…になる」と訳すと自然です。let＋人・もの＋動詞の原形は「〜に…させておく、〜が…するのを許す」。to はつけません。Don't let it bother you.（それを気にしないで）。make（無理にでもさせる）、let（したいようにさせる）、have（してもらう）を使役動詞といい、どれも後ろに原形をとれます。

  • make ＋ 人 ＋ 形容詞（〜を…にする）
  • let ＋ 人 ＋ 動詞の原形（〜に…させておく）
  • Don't let ～ ＋ 原形（〜に…させないで）
  • The movie made me sad.その映画を見て悲しくなった。
  • Let me help you.手伝わせて。
  • Don't let your fears stop you.不安に足を止めさせないで。

間違えやすいlet のあとは to なしの原形です。× let me to go ではなく let me go。make も「させる」の意味なら原形で、make me laugh（私を笑わせる）です。

POINT 3/ 3

比較級の強め much／no ＋ 比較級

「明かりはずっと明るい」「これ以上すてきな場所はない」

IN THE SONGサビの「much brighter」と「no finer place」。much が比較級を強めて「ずっと明るい」、no＋比較級で「これ以上すばらしい場所はない」。街の魅力を、2種類の比較の言い方でたたみかけるように伝えています。

比較級を「ずっと〜、はるかに〜」と強めるときは、very ではなく much や far を前に置きます。This is much bigger.（こっちのほうがずっと大きい）。× very bigger は誤りです。また、no＋比較級＋名詞は「これ以上〜な…はない」という意味で、最上級と同じ内容を表します。There is no better way.（これ以上よい方法はない＝これが最高の方法だ）。歌の no finer place も「これ以上すてきな場所はない」＝「最高の場所」。比較級を使って最上級の意味を表す、英語らしい言い方です。

  • much ／ far ＋ 比較級（ずっと〜）
  • no ＋ 比較級 ＋ 名詞（これ以上〜な…はない）
  • × very ＋ 比較級
  • Your room is much cleaner than mine.君の部屋は私の部屋よりずっときれいだ。
  • There is no better place to relax.くつろぐのにこれ以上いい場所はない。
  • Today is far hotter than yesterday.今日は昨日よりはるかに暑い。

間違えやすいvery は原級（big, tall）を強め、much は比較級（bigger, taller）を強めます。very big と much bigger、ペアで覚えましょう。

他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック

When you're alone
「一人のときは」。時を表す when のあとは現在形。この歌では「そういうときはいつでも」という一般的な条件を表しています。
somebody kind
「誰か親切な人」。somebody, something のような -body, -thing の語は、形容詞を後ろに置きます（× kind somebody）。
places to go to
「行ける場所」。不定詞 to go が名詞 places を説明していて、go to a place の to が最後に残っています。
How can you lose?
「どうして失敗なんてするの？」＝「失敗するはずがない」。疑問文の形で、反対の意味を強く言う修辞疑問です。
seems to help
「助けになるようだ」。seem to ～ は「〜するように思える」。街のにぎわいが、かえって気持ちを楽にしてくれる、と言っています。

SOUND発音・リスニング

Things'll は「スィングズル」

Things'll は Things will の短縮形で、will の w と i が消えて「スィングズル」と一気に読みます。歌の中で思いきりのばされる downtown は、「ダウンタウン」と2つ目を強く読む語です。forget all your は、forget の t と all がつながって、アメリカ英語では「フォゲロール」と t がら行に近い音になります。traffic in the city も「トラフィッキンザ・スィティ」と、k と in がつながります。

  • Things'll be great.スィングズル・ビー・グレイト
  • Let's go downtown!レッツ・ゴウ・ダウンタウン
  • Forget all your worries.フォゲロール・ユア・ワリーズ

練習問題考えてから、タップで答えを見よう

  1. 正しいのはどっち？ (a) go to downtown (b) go downtown

    (b) go downtown

  2. （　）に入る語は？ I went (　) late last night.（home / to home）

    home

  3. 英語にしよう：その歌で私は元気になった。（make を使って）

    The song made me happy.（cheerful なども可）

  4. Let me to try. の間違いを直そう。

    Let me try.

  5. （　）に入るのは very？ much？ This bag is (　) heavier than that one.

    much

  6. 語順を直そう：kind somebody

    somebody kind

SING歌うときのコツ

普通の速さの曲です。まずサビだけを 0.75 倍速で合わせ、音がつながる所に印をつけてから通して歌いましょう。メロディーの上がり下がりが少なく、カラオケでも歌いやすい1曲です。

洋楽の歌い方講座へ

TRIVIAへえ！のトリビア

  • 作曲家のトニー・ハッチは、初めてニューヨークをおとずれ、タイムズスクエアのにぎわいを見たときにこの曲を思いついたと語っています。
  • ペトゥラ・クラークは子役としてラジオや映画で活やくしてきた人で、この曲でアメリカでの大ブレイクを果たしました。

1960s

同じ時代のヒット曲

もっと見る
Hello, Goodbye The Beatles 1967Lv.1完成PDF Penny Lane The Beatles 1967Lv.3 We Can Work It Out The Beatles 1965Lv.2 Yellow Submarine The Beatles 1966Lv.1 Daydream Believer The Monkees 1967Lv.3 Eleanor Rigby The Beatles 1966Lv.3 Be My Baby The Ronettes 1963Lv.2 Can't Take My Eyes Off You Frankie Valli 1967Lv.2