2009ヒップホップ
Empire State of Mind
エンパイア・ステイト・オブ・マインド
Jay-Z ft. Alicia Keysジェイ・Z feat. アリシア・キーズ
JayZVEVO ・ YouTube ・ 5.4億回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く
ABOUT「Empire State of Mind」はどんな曲？
ニューヨークの町への愛をこめた、21世紀の「ご当地ソング」です。ジェイ・Zのラップと、アリシア・キーズが歌い上げる大きなサビが組み合わさり、2009年にアメリカのチャートで5週続けて1位になりました。今ではスポーツの試合や行事など、ニューヨークの大事な場面でよく流れる曲になっています。町の名前を聞き取るだけでも楽しめます。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
貧しい地区で育った自分がこの町で成功したことをほこり、ニューヨークは夢をかなえる場所だとたたえます。同時に、大都会のきびしさやゆうわくにもふれています。
PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ
心の状態・気の持ちよう
state は「状態」と「州」の両方の意味があります。タイトルはニューヨーク州の愛称 Empire State とかけた言葉遊びです。
Happiness is a state of mind.幸せは気の持ちようだ。
コンクリートのジャングル（大都会）
高いビルが木のように立ち並ぶ都会を、ジャングルにたとえた言い方です。ニューヨークの呼び名としてもよく使われます。
I grew up in a concrete jungle, far from the sea.私は海から遠い、大都会で育った。
成功する・間に合う
I made it! は「やった！」「間に合った！」のどちらにもなる、とても便利な表現です。
She made it as a singer.彼女は歌手として成功した。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
使役の make：make ＋ 人 ＋ 動詞の原形
「（街が）君を〜な気分にさせる」
IN THE SONGサビで、ニューヨークの通りが「君を生まれ変わったような気分にさせる」と歌う部分の make you feel ～。主語は人ではなく streets（通り）。街そのものが人の心を動かす力を持っている、という誇らしさが、この使役の形に表れています。
make ＋ 人 ＋ 動詞の原形 で「人に（むりやり・自然に）〜させる」。ここで大事なのは、to を付けない原形を使うこと。make you to feel は誤りです。主語には人だけでなく、物・場所・出来事もよく来ます。The movie made me cry.（その映画で泣いた）のように、日本語では「〜で…した」と訳すと自然になることが多い。使役動詞は make（強制・自然にそうなる）、let（許可）、have（頼んでしてもらう）の3つをセットで覚え、意味の違いを区別しましょう。
- make ＋ 人 ＋ 動詞の原形（〜させる）
- make ＋ 人 ＋ 形容詞（〜にする）
- let ＋ 人 ＋ 原形（〜させてあげる）
- This song makes me feel happy.この歌を聞くと幸せな気分になる。
- My coach made us run ten laps.コーチは私たちに10周走らせた。
- The news made her smile.その知らせで彼女はほほえんだ。
間違えやすい受け身にすると to が復活します。I was made to wait.（待たされた）。能動態では原形、受け身では to ＋ 原形、と覚えておきましょう。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 5個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
関係代名詞の省略＋否定：nothing you can't do
「君にできないことは何もない」
IN THE SONGサビで、この街には「君にできないことは何もない」と歌う there's nothing you can't ～。nothing と can't で否定が2つ。でもこれは乱れた英語ではなく、「何でもできる」を力強く言うための正しい形です。夢の街への賛歌にぴったり。
nothing のあとに that（目的格の関係代名詞）が省略されています。nothing (that) you can't do ＝「君ができないこと」が「何もない」。否定の語が2つありますが、それぞれ別の部分を否定しているので、全体は「できないことはない＝何でもできる」という強い肯定になります。これは学校英語でも正しい形で、くだけた二重否定 I don't need nothing（＝何もいらない）とは別物。目的格の関係代名詞は、後ろに「主語＋動詞」が続くとき省略できる、というルールも確認しましょう。
- There's nothing (that) ＋ 主語 ＋ can't ～（〜できないことはない）
- ＝ 主語 ＋ can do anything
- 名詞 ＋ (that) ＋ 主語 ＋ 動詞（目的格の省略）
- There's nothing you can't learn.君に学べないことなんて何もない。
- There is nobody she doesn't know.彼女が知らない人はいない。
- This is the book I bought yesterday.これは私がきのう買った本だ。
間違えやすい主格の関係代名詞（後ろにすぐ動詞が来る that / who）は、普通省略できません。There's nothing that makes me sad. の that は消せない、と区別しましょう。
POINT 3/ 3
関係副詞 where と前置詞の重なり
「夢が生まれる場所」
IN THE SONGサビの最初に、ニューヨークを「夢の材料でできたジャングル」とたとえる where dreams are ～ の部分があります。where のあとに made of と前置詞 of まで付いているのが特徴。文法的には少し欲ばりな形ですが、歌のリズムと勢いを優先した有名なフレーズです。
関係副詞 where は「場所＋ where ＋ 主語 ＋ 動詞」で「〜する場所」。where は in which などの「前置詞＋関係代名詞」の役目をまとめて引き受けているので、本来後ろに前置詞は要りません。学校英語で整えるなら、「夢が生まれる場所」の意味なら where だけ、「夢の材料」の意味なら that ＋ made of と、どちらか一方にします。be made of は「〜でできている」。歌は2つの形が混ざったような言い方で、ネイティブもよく話題にする「文法的にはちょっと不思議」な一節です。
- 場所 ＋ where ＋ 主語 ＋ 動詞（〜する場所）
- ＝ 場所 ＋ in which ＋ 主語 ＋ 動詞
- be made of ～（〜でできている）
- This is the town where I was born.ここは私が生まれた町だ。
- The desk is made of wood.その机は木でできている。
- I know a café where we can study.勉強できるカフェを知っているよ。
間違えやすいwhere の代わりに which を使うなら、前置詞が必要です。the town which I live in ／ the town in which I live。where と前置詞を両方使うと二重になります。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- concrete jungle
- 「コンクリートのジャングル」。ビルが立ち並ぶ大都会を、木の代わりにコンクリートが生えた森にたとえた言い方（隠喩）。ニュースや本でも使われる定番の表現です。
- state of mind
- 「心の状態・気分」。タイトルはニューヨーク州（Empire State）と state of mind をかけたしゃれ。「ニューヨークにいる気分」くらいの意味になります。
- Let's hear it for ～
- 「〜に拍手を！」「〜に声援を！」。司会者が観客をもり上げるときの決まり文句。hear it は「拍手や歓声を聞かせて」という意味です。
- brand new
- 「新品の、まっさらな」。feel brand new で「生まれ変わったような気分になる」。brand-new とハイフンでつなぐ書き方もあります。
- Now you're in ～
- 「さあ、君は今〜にいる」。歓迎のあいさつのように使われます。now を文の頭に置くと「さあ、いよいよ」という気分が出ます。
SOUND発音・リスニング
New York は「ヌーヨーク」に近い
アメリカ英語では New の ew を「ヌー」と発音する人が多く、New York は「ヌーヨーク」に聞こえます。York の r は舌を丸めて「ヨーrク」。もう1つ、Let's hear it は単語がつながって「レッツ・ヒアリッ」。hear の r と it がつながり、最後の t はほとんど聞こえません。made of も「メイダヴ」と1語のように聞こえます。
- I live in New York.アイ・リヴィン・ヌーヨーク
- Let's hear it!レッツ・ヒアリッ
- It's made of glass.イッツ・メイダヴ・グラス
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
（ ）に入る形は？ The movie made me ( ).（cry）
cry（to は付けない）
受け身にしよう：They made me wait.
I was made to wait.
英語にしよう：君にできないことは何もない。
There's nothing you can't do.
There's nothing you can't do. と同じ意味になるように：You can do ( ).
anything
（ ）に where か which を：This is the park ( ) we played as kids.
where
「この机は木でできている」：This desk is made ( ) wood.
of
SING歌うときのコツ
言葉の数が多く、速い曲です。歌う前に、リズムよく「読む」練習を。0.75 倍速から始めて、口が回るようになったら元の速さにもどします。音の高さの幅が広い曲です。カラオケではキーを下げると楽に歌えます。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- 意外なことに、これがジェイ・Zにとって、自分が主役の曲では初めてのチャート1位でした。デビューから10年以上たっていました。
- アリシア・キーズが一人でしっとりと歌う「パート2」も作られ、彼女のアルバムに入っています。聞き比べてみましょう。
2000s
