「ポスティング」は英語で？posting system の post の意味は「掲示」｜阪神・佐藤輝明がメジャー挑戦へ｜意味・語源・使い方【毎日英語 第7号】
プロ野球のニュースでよく聞く「ポスティング」。英語の posting system の post は、実は「掲示する・貼り出す」という意味です。10月19日、阪神タイガースが三冠王の佐藤輝明選手のポスティングによる大リーグ挑戦を認めたと報じられました。このニュースを入口に、post の意味と語源、英語の野球ニュースの読み方を音声つきで解説します。
毎日英語 第7号｜2026年10月20日（火）
posting systemposting system（ポスティング・システム）
post＝「掲示する・公示する」
post＝「掲示する・公示する」
30秒でわかる今日のニュース
- 阪神タイガースが10月19日、佐藤輝明選手のポスティングシステム（posting system）による大リーグ挑戦を認めると発表したと報じられた
- 佐藤選手は今季、打率3割6厘・39本塁打・106打点で三冠王（Triple Crown）。米国の報道では、多くの球団が関心を示しているとされる
- 英語では be posted（ポスティングされる）と言う。post は「掲示する・貼り出す」の意味
今日の一文
The Hanshin Tigers said on Monday that they would let Triple Crown winner Teruaki Sato be posted to Major League Baseball this offseason.
阪神タイガースは月曜日、三冠王の佐藤輝明選手を、このオフにポスティングにかけることを認めると発表した。
※MLB.com・theScore・時事通信・スポーツ報知などの報道をもとに原田英語が作成した文です。
PART 1
ポスティングの post は「貼り出す」
posting systemポスティング・システム
📌球団の申請を受けて大リーグ側が「交渉できます」と公示し、選手が大リーグに移る仕組み。元の球団には譲渡金（release fee）が入ります。
free agencyフリー・エージェンシー
🕊️決まった年数（出場登録の日数）を満たした選手が自由に移籍先を選べる仕組み（FA）。海外へのFA移籍では、元の球団に譲渡金は入りません。
post は「（掲示板などに）貼り出す・公示する」という動詞です。日本の球団の申請を受けて、大リーグのコミッショナー事務局が30球団に「この選手と交渉してよい」と公示するので、posting system と呼ばれます。公示されると、大リーグの30球団が45日間、選手と交渉できると説明されています。
post のいろいろな意味
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| post a notice | お知らせを貼り出す（掲示する）。ポスティングの post はこれ |
| post on social media | SNSに投稿する。ネットの「掲示板」に貼る、から |
| a post | 柱・くい（goalpost＝ゴールポスト） |
| by post | 郵便で（イギリス英語。アメリカでは by mail） |
| a post | 地位・持ち場（resign from his post＝職を辞する） |
| post a profit | （決算で）利益を計上する。ニュース英語の定番 |
💡 「ポスティング」の主語に注意
Hanshin will post Sato.（阪神が佐藤選手をポスティングする）
Sato will be posted.（佐藤選手がポスティングされる）
選手が主語なら受け身。Sato will post. だと「佐藤選手が投稿する」に聞こえます。
PART 2
語源：post は「柱」に貼ったお知らせ
postis戸口の柱（ラテン語）
→
post柱
→
post柱に貼る＝掲示する
「掲示する」の post は、ラテン語 postis（戸口の柱）から来たとされます。お知らせを柱に貼り出したことから「掲示する」になり、今では SNS に「投稿する」意味でも毎日使われています。
おもしろいのは、郵便の post と地位の post は、別の系統の語だということ。こちらはラテン語 ponere（置く）から来ています。昔の郵便は、道沿いに置かれた中継所で馬を乗り継いで手紙を運びました。position（位置）も同じ仲間です。
PART 3
野球ニュース英語の読みどころ3つ
Triple Crown
三冠王
Triple Crown winner＝三冠王。打率（batting average）・本塁打（home runs）・打点（RBIs）の3つで1位になること。競馬の「三冠」にも使います。
release fee
譲渡金
ポスティングで選手を獲得した大リーグの球団が、元の球団に払うお金。報道では posting fee と書かれることもあります。契約の総額に応じて金額が決まります。
offseason
シーズンオフ
「シーズンオフ」は和製英語。英語では offseason（off-season とも書く）です。this offseason＝このオフに。
英語の記事では、佐藤選手のような長打者を slugger（強打者）と呼びます。slug は「強く打つ」という意味の動詞です。
PART 4
そのまま使える例文6つ（音声つき）
-
The team agreed to post him to the major leagues.球団は彼を大リーグへポスティングすることを認めた。
-
Once he is posted, all thirty teams can negotiate with him.ポスティングされると、30球団すべてが彼と交渉できる。
-
He won the Triple Crown this season.彼は今季、三冠王に輝いた。
-
The club will receive a release fee.球団は譲渡金を受け取る。
-
Several teams have shown interest in the slugger.いくつもの球団がその強打者に関心を示している。
-
Please post the new schedule on the bulletin board.新しい予定表を掲示板に貼ってください。
PART 5
1分クイズで定着チェック
Q1posting system の post の意味は？
💡 選手を「交渉できます」と公示するから posting。
Q2「佐藤選手がポスティングされる」を英語で言うと？
💡 選手が主語なら受け身の be posted。Sato will post. は「投稿する」に聞こえます。
Q3三冠王は英語で？
💡 Triple Crown は「3つの王冠」。
Q4郵便の post の語源に近いのは？
💡 道沿いに「置かれた」中継所から。掲示の post（柱）とは別の系統です。
Q5「このシーズンオフに」を自然な英語で言うと？
💡 offseason（off-season とも書く）が自然です。
選択肢を押すと答えが出ます
PART 6
毎朝のニュース英語は、ここでチェック
今日のような時事英語を毎朝まとめて読みたい人は、原田英語の無料サイトへどうぞ。
毎朝更新・無料時事英語ナビ｜今朝のニュースに出た英単語辞典BBC・NYT などの見出しに今日出た時事英語を、意味・例文・発音音声つきで。英和も和英も引けます。時事英語ナビを開く →中学生・高校生向け時事英語ジュニア｜やさしく読める英語ニュース同じ時事ネタを中学生版・高校生版の2レベルで。ネイティブ音声・和訳・クイズ・ワークシートつき。時事英語ジュニアを開く →
時事英語ナビで関連語を引く：
posting system（ポスティング）
posting system（ポスティング）
PART 7
よくある質問
Q. ポスティングシステムは英語で何と言いますか？
そのまま posting system です。選手を主語にすると be posted（ポスティングされる）、球団を主語にすると post a player（選手をポスティングする）と言います。英語の野球ニュースでは enter the posting system（ポスティングシステムを利用する）もよく使われます。
Q. posting system の post はどういう意味ですか？
「掲示する・公示する」という意味です。日本の球団の申請を受けて、大リーグ側が30球団に「この選手と交渉できます」と公示（掲示）することから posting と呼ばれます。SNSの「投稿する」の post と同じ単語です。
Q. post の語源は何ですか？
「掲示する」の post は、ラテン語 postis（戸口の柱）に由来するとされます。お知らせを柱に貼り出したことから「掲示する」の意味が生まれました。郵便の post や、地位の post は、ラテン語 ponere（置く）から来た別の系統の語です。
Q. 佐藤輝明選手のポスティングはどうなっていますか？
阪神は10月19日、佐藤輝明選手のポスティングシステムによる大リーグ移籍を認めると発表したと報じられました。今季は打率3割6厘・39本塁打・106打点で三冠王に輝いたとされます。公示されると、大リーグ30球団が45日間交渉できると説明されています。
