「パワハラ」は英語で？power harassment は通じる？横浜市長選で話題の語｜意味・語源・言い換え【毎日英語 第6号】
「パワハラ」は英語で power harassment？実はこれ、日本で生まれた和製英語で、海外ではそのままでは通じにくい言葉です。10月18日に投開票があった横浜市長選は、パワハラ問題で辞職した前市長が出直し出馬したことで注目されました。このニュースを入口に、パワハラの英語での言い方と、harass の意外な語源を音声つきで解説します。
毎日英語 第6号｜2026年10月19日（月）
power harassmentpower harassment（パワー・ハラスメント）＝パワハラ
日本生まれの言い方。海外では workplace bullying
日本生まれの言い方。海外では workplace bullying
30秒でわかる今日のニュース
- 10月18日に投開票された横浜市長選で、弁護士の原沢敦美氏（59）が、前市長ら6人を破って初当選と報じられた
- 前市長の山中竹春氏は、市幹部からパワハラ（power harassment）を指摘され、第三者チームが不適切な言動を7件認定。9月7日に辞職し、出直しで立候補していた
- 英語の報道でも power harassment は使われるが、海外の人には workplace bullying のほうが通じる
今日の一文
Lawyer Atsumi Harasawa won the Yokohama mayoral race on Sunday, beating six rivals, including the former mayor who had resigned after a senior city official accused him of power harassment.
弁護士の原沢敦美氏が日曜日の横浜市長選で、市幹部からパワハラを指摘されて辞職した前市長を含む6人を破り、当選した。
※Japan Times・共同通信・時事通信などの報道をもとに原田英語が作成した文です。
PART 1
パワハラは和製英語。海外では別の言い方をする
power harassmentパワー・ハラスメント
🇯🇵日本生まれの言い方。日本の英字新聞や企業の英語サイトでは使われますが、海外の人にはピンとこないことが多い言葉です。
workplace bullyingワークプレイス・ブリーイング
🌍職場でのいじめ。英語圏でパワハラにいちばん近い意味で通じる、定番の言い方です。
英語の harassment は、ふつう性別・人種・宗教などを理由にしたいやがらせを指します（sexual harassment＝セクハラなど）。立場の上下を使った「パワハラ」は、英語圏ではbullying（いじめ）やabuse of power（権力の乱用）のほうで言うのがふつうです。
パワハラ・言い換え早見表
| 英語 | ニュアンス |
|---|---|
| workplace bullying |
職場でのいじめ・嫌がらせ（いちばん通じる） |
| abuse of power |
立場を悪用すること（abuse of authority とも）。上司→部下の構図を言いたいとき |
| hostile work environment |
威圧的で居づらい職場環境（法律の用語でもある） |
| toxic workplace |
毒のある職場・上司 toxic boss（会話でよく使う） |
| sexual harassment |
セクハラ（これは世界共通で通じる） |
| power harassment |
パワハラ（日本の報道で。説明を添えると親切） |
💡 外国人に説明するときの一言
It is called “power harassment” in Japan. In English, we would say workplace bullying or abuse of power.
（日本では「パワハラ」と呼びます。英語なら workplace bullying か abuse of power ですね。）
PART 2
語源：harass は「犬をけしかける」から
harer犬をけしかける（古フランス語）
→
harassしつこく悩ませる
harass は古いフランス語 harer（犬に「ハレ！」とけしかける）に由来するとされます。犬をしつこく何度もけしかけるイメージから、相手を繰り返し悩ませる・いやがらせをするという意味に広がりました。
もう1つ、bully も面白い単語です。もとは「いとしい人」という、ほめ言葉でした。それが「いばる人」になり、今の「いじめっ子」に変わったと説明されています。
PART 3
ニュース英語の読みどころ3つ
accuse ～ of …
〜を…で非難する・指摘する
accuse him of power harassment。「〜と指摘した」という主張であって、事実と決まったわけではない書き方です。報道では「疑いがある」の段階でよく使われます。
resign / step down
辞職する
resign は正式な辞職、step down は「地位を退く」で会話でもよく使います。今回の報道は resigned over / after が使われました。
beat six rivals
6人を破る
beat は「勝つ」の定番。defeat のほうがかたい言い方で、見出しでは短い beat が好まれます。
調査については third-party panel（第三者委員会・調査チーム）という言い方が出てきます。third-party は「第三者」で、日本語のニュースで耳にする「第三者委員会」の英訳としてそのまま使えます。
PART 4
そのまま使える例文6つ（音声つき）
-
In English, we usually call it workplace bullying, not power harassment.英語では、パワハラはふつう workplace bullying と言うよ。
-
She reported her boss for abuse of power.彼女は上司を権力の乱用で通報した。
-
The company set up a hotline for harassment complaints.会社はハラスメントの相談窓口を設けた。
-
An outside panel looked into the allegations.外部の委員会がその疑惑を調べた。
-
He stepped down after the report was released.報告書が公表された後、彼は辞任した。
-
Nobody should have to work in a hostile environment.誰も、威圧的な職場で働かされるべきではない。
PART 5
1分クイズで定着チェック
Q1海外でいちばん通じる「パワハラ」の言い方は？
💡 power harassment は日本生まれ。英語圏では workplace bullying が定番です。
Q2harass の語源に近いイメージは？
💡 古フランス語 harer（犬をけしかける）から。しつこく悩ませる意味に広がりました。
Q3sexual harassment の日本語は？
💡 セクハラ。これは世界共通で通じます。
Q4accuse him of ～ の意味は？
💡 「〜と主張している」段階を表します。事実と決まったとは限りません。
Q5「第三者委員会」に近い英語は？
💡 third-party は「第三者の」。panel は専門家の委員会です。
選択肢を押すと答えが出ます
PART 6
毎朝のニュース英語は、ここでチェック
今日のような時事英語を毎朝まとめて読みたい人は、原田英語の無料サイトへどうぞ。
毎朝更新・無料時事英語ナビ｜今朝のニュースに出た英単語辞典BBC・NYT などの見出しに今日出た時事英語を、意味・例文・発音音声つきで。英和も和英も引けます。時事英語ナビを開く →中学生・高校生向け時事英語ジュニア｜やさしく読める英語ニュース同じ時事ネタを中学生版・高校生版の2レベルで。ネイティブ音声・和訳・クイズ・ワークシートつき。時事英語ジュニアを開く →
PART 7
よくある質問
Q. パワハラは英語で何と言いますか？
海外でいちばん通じやすいのは workplace bullying（職場でのいじめ）です。上司が立場を悪用する点を強調するなら abuse of power / abuse of authority、環境全体なら hostile work environment や toxic workplace が使われます。power harassment は日本の報道では見かけますが、一般の英語話者にはなじみがありません。
Q. power harassment は和製英語ですか？
はい。power と harassment を組み合わせた日本生まれの言い方で、「パワハラ」の英訳として日本の英字報道ではそのまま使われます。海外の人に伝えるときは、workplace bullying や abuse of power と言い換えると誤解されません。
Q. harass の語源は何ですか？
古いフランス語 harer（犬をけしかける）に由来するとされます。猟で犬に「ハレ！」と声をかけて獲物を追わせたことから、「しつこく悩ませる・いやがらせをする」の意味に広がりました。
Q. 横浜市長選ではどんなことがあったのですか？
山中竹春前市長が、市幹部からパワハラを指摘され、第三者の調査チームが不適切な言動を7件認定した後、9月7日に辞職しました。出直しの市長選は10月18日に投開票され、弁護士の原沢敦美氏が前市長ら6人を破って初当選したと報じられています。
