Should Japan train more of its own astronauts?日本は自国の宇宙飛行士をもっと育成すべきか？

模範解答

I think Japan should train more astronauts of its own. The main reason is that human space exploration is entering a new era. The United States and Japan have agreed that two Japanese astronauts will land on the Moon during future Artemis missions. In the coming decades, there will be more opportunities to work on the Moon and in space stations, and Japan needs enough trained people to take part. Training takes many years, so preparation must begin now. Another reason is that Japanese astronauts inspire people at home. When astronauts such as Koichi Wakata worked on the International Space Station, many Japanese people followed their activities and felt proud. Japanese astronauts can also explain space science in our own language, which makes it feel closer to children. For these two reasons, increasing the number of Japanese astronauts would be a wise investment in the future.

日本語訳を見る

私は、日本は自国の宇宙飛行士をもっと育成すべきだと思う。主な理由は、有人宇宙探査が新しい時代に入りつつあることだ。アメリカと日本は、今後のアルテミス計画で日本人宇宙飛行士2人が月面に着陸することで合意している。今後数十年で、月や宇宙ステーションで働く機会は増えていき、日本はそれに参加できるだけの訓練を受けた人材を必要とする。訓練には何年もかかるので、準備は今始めなければならない。もう一つの理由は、日本人宇宙飛行士が国内の人々を勇気づけることだ。若田光一さんのような宇宙飛行士が国際宇宙ステーションで働いたとき、多くの日本人がその活動を見守り、誇りに思った。日本人宇宙飛行士は宇宙科学を私たち自身の言葉で説明することもでき、それによって子どもたちは宇宙を身近に感じられる。これら二つの理由から、日本人宇宙飛行士を増やすことは未来への賢明な投資になるだろう。