Should space agencies select people such as teachers and artists as astronauts, not only scientists and pilots?宇宙機関は、科学者やパイロットだけでなく、教師や芸術家なども宇宙飛行士に選ぶべきか？

模範解答

Although the idea sounds attractive, I do not think space agencies should choose teachers or artists as astronauts. First, a space mission is an extremely demanding job. Astronauts must repair equipment, perform scientific experiments, and respond calmly to emergencies such as fires or air leaks. These tasks require advanced technical knowledge and years of training, so seats on government missions should go to people with the right skills. Second, teachers and artists can share the wonder of space without flying. Astronauts already hold live lessons for students from the International Space Station, and artists on the ground can create works inspired by real space images. In this way, many people can be involved while the crew stays focused on safety. If private companies want to fly people from other backgrounds, that is a different matter. However, national space agencies should continue to select highly trained professionals.

日本語訳を見る

その考えは魅力的に聞こえるが、私は宇宙機関が教師や芸術家を宇宙飛行士に選ぶべきではないと考える。第一に、宇宙ミッションは非常に負担の大きい仕事である。宇宙飛行士は装置を修理し、科学実験を行い、火災や空気漏れなどの緊急事態に冷静に対応しなければならない。こうした仕事には高度な専門知識と何年もの訓練が必要なので、政府のミッションの座席はふさわしい技能を持つ人に与えられるべきだ。第二に、教師や芸術家は宇宙に行かなくても宇宙のすばらしさを伝えられる。宇宙飛行士はすでに国際宇宙ステーションから生徒向けの中継授業を行っており、地上の芸術家は本物の宇宙の画像に刺激を受けて作品を生み出せる。このようにすれば、乗組員が安全に集中しながら、多くの人が関わることができる。民間企業がさまざまな経歴の人を宇宙に送りたいのなら、それは別の話だ。しかし、国の宇宙機関は高度な訓練を受けた専門家を選び続けるべきである。