Should strict rules be followed to avoid carrying Earth's microbes to other worlds?地球の微生物を他の天体に持ち込まないよう、厳しいルールを守るべきか？

模範解答

I strongly believe that strict rules are necessary to prevent Earth's microbes from reaching other worlds. Firstly, contamination could ruin one of the greatest scientific searches in history. Places like Mars or the icy moons of Jupiter and Saturn might contain simple life. If a spacecraft carried bacteria from Earth and scientists later found living cells there, nobody could be sure whether they were native or simply passengers from our planet. Secondly, we have a responsibility not to damage environments that do not belong to us. On Earth, invasive species brought by humans have harmed many local ecosystems. We should not repeat the same mistake on a planetary scale. Cleaning spacecraft in special clean rooms costs time and money, but the price of contamination would be far higher, because it could never be undone. Therefore, planetary protection rules must be taken seriously.

日本語訳を見る

私は、地球の微生物が他の天体に届かないようにするための厳しいルールが必要だと強く考える。第一に、汚染は史上最大級の科学的探究の一つを台無しにしかねない。火星や、木星・土星の氷に覆われた衛星などには、単純な生命がいるかもしれない。もし探査機が地球の細菌を運び、後に科学者がそこで生きた細胞を見つけたとしても、それがその天体固有のものなのか、単に地球から運ばれた乗客なのか、誰にも確信が持てなくなる。第二に、私たちには自分たちのものではない環境を傷つけない責任がある。地球では、人間が持ち込んだ外来種が多くの地域の生態系に害を与えてきた。同じ過ちを惑星規模で繰り返すべきではない。特別なクリーンルームで探査機をきれいにするには時間とお金がかかるが、汚染の代償ははるかに大きい。一度汚染すれば元に戻せないからだ。したがって、惑星保護のルールは真剣に守られなければならない。