Should humans try to terraform Mars to make it more like Earth?人類は火星を地球のような環境に変える「テラフォーミング」を試みるべきか？

模範解答

Terraforming Mars is an exciting idea, but I do not think humans should try it. The most important reason is that Mars might already have its own life. Scientists have not yet ruled out the possibility that tiny microbes exist under its surface. If we changed the whole planet's environment, we could destroy them before we even discovered them. That would be a huge loss for science and a serious ethical mistake. Another reason is that terraforming would take hundreds of years or longer, and the results are hard to predict. We are still struggling to manage the climate of our own planet. It would be wiser to use our knowledge and resources to protect Earth first. Instead of changing Mars to suit ourselves, we should study it as it is, perhaps from small sealed habitats. For these reasons, I oppose terraforming Mars.

日本語訳を見る

火星のテラフォーミングはわくわくする考えだが、人類はそれを試みるべきではないと思う。最も重要な理由は、火星にはすでに独自の生命がいるかもしれないということだ。科学者たちは、地下に小さな微生物が存在する可能性をまだ否定していない。もし惑星全体の環境を変えてしまえば、発見する前にそれらを滅ぼしてしまうかもしれない。それは科学にとって大きな損失であり、深刻な倫理的過ちである。もう一つの理由は、テラフォーミングには何百年以上もかかり、結果を予測するのが難しいことだ。私たちは自分たちの惑星の気候の管理にさえ苦労している。まずは知識と資源を地球を守るために使う方が賢明だろう。自分たちに合わせて火星を変えるのではなく、たとえば小さな密閉された居住施設から、ありのままの火星を研究すべきだ。以上の理由から、私は火星のテラフォーミングに反対する。