Should one-way missions to Mars, with no plan to return to Earth, be allowed?地球に帰る予定のない、火星への片道ミッションは認められるべきか？

模範解答

I do not think one-way missions to Mars should be allowed. My first reason is that they would put people in a situation with no way out. If the crew became seriously ill or their equipment broke down, nobody could rescue them, and they would have to face death far from home. No space agency should plan a mission that accepts such an outcome from the start. My second reason concerns the mental health of the crew. Living in a small habitat forever, without seeing family or friends again, would create extreme loneliness and stress. Messages from Earth would take many minutes to arrive, so even a normal conversation would be impossible. Although volunteers might sincerely want to go, a decision made before departure could change after years of isolation. For these reasons, every Mars mission should include a plan to bring astronauts home.

日本語訳を見る

私は、火星への片道ミッションは認められるべきではないと考える。一つ目の理由は、人を逃げ道のない状況に置くことになるからだ。もし乗組員が重い病気になったり、装置が故障したりしても、誰も救助できず、彼らは故郷から遠く離れた場所で死に向き合わなければならない。最初からそのような結果を受け入れるミッションを計画すべき宇宙機関はない。二つ目の理由は、乗組員の心の健康に関わる。家族や友人に二度と会えないまま、狭い居住施設で一生暮らすことは、極度の孤独とストレスを生むだろう。地球からのメッセージは届くのに何分もかかるので、普通の会話さえできない。志願者は心から行きたいと思っているかもしれないが、出発前の決断は、何年も孤立して過ごすうちに変わる可能性がある。以上の理由から、すべての火星ミッションには宇宙飛行士を地球に連れ帰る計画を含めるべきだ。