TOPIC 80⚖️ 倫理・生命英検準1級英検1級大学入試

Is space exploration worth the risk to astronauts' lives?宇宙探査は、宇宙飛行士の命を危険にさらすだけの価値があるか？

📘 背景知識

1986年のチャレンジャー号、2003年のコロンビア号の事故では、それぞれ7人の宇宙飛行士が亡くなった。一方、1970年のアポロ13号は宇宙で事故に遭いながらも全員が無事に帰還した。宇宙飛行士は危険を理解したうえで任務に就いている。

模範解答賛成の立場

144語

Space exploration is dangerous, but I believe it is worth the risk. First of all, astronauts choose this job freely and with full knowledge of the dangers. They train for years and understand that their missions could fail. Respecting their decision is important, just as we respect firefighters or mountain climbers who accept risks for a goal they value. Moreover, every mission, including the failures, teaches us how to make space travel safer. After the Challenger and Columbia accidents, engineers carefully studied what went wrong and greatly improved safety rules. The safe return of the Apollo 13 crew also showed how teamwork and preparation can save lives in an emergency. Without people willing to take risks, humanity would never have reached the Moon. In conclusion, as long as space agencies do everything possible to protect their crews, human space exploration is worth the risk.

日本語訳を見る

宇宙探査は危険だが、私はその危険を冒す価値があると考える。まず何よりも、宇宙飛行士は危険を十分に承知の上で、自らの意思でこの仕事を選んでいる。彼らは何年も訓練を積み、任務が失敗する可能性があることを理解している。目標のために危険を受け入れる消防士や登山家を尊重するのと同じように、彼らの決断を尊重することが大切だ。さらに、失敗も含めたすべてのミッションが、宇宙飛行をより安全にする方法を教えてくれる。チャレンジャー号とコロンビア号の事故の後、技術者たちは何が問題だったのかを丁寧に調べ、安全規則を大きく改善した。また、アポロ13号の乗組員の無事な帰還は、チームワークと準備が緊急事態で命を救えることを示した。危険を引き受ける人々がいなければ、人類は決して月にたどり着けなかっただろう。結論として、宇宙機関が乗組員を守るためにできる限りのことをする限り、有人宇宙探査は危険を冒す価値がある。

やさしい版賛成

63語・英検2級の長さ

I think going to space is worth the danger. First, astronauts choose this job by themselves. They know it is dangerous, and they train very hard for many years. Second, we learn from problems. After terrible accidents, engineers worked hard to make rockets and spaceships safer. Brave people helped humans reach the Moon, so I think space exploration should continue in the future.

日本語訳を見る

私は、宇宙に行くことは危険を冒す価値があると思う。第一に、宇宙飛行士は自分でこの仕事を選んでいる。危険だとわかっていて、何年も一生懸命訓練している。第二に、私たちは問題から学ぶ。ひどい事故の後、技術者たちはロケットや宇宙船をより安全にするために懸命に取り組んだ。勇敢な人々のおかげで人類は月に行けたのだから、宇宙探査はこれからも続けるべきだと思う。

🔁 反対側の意見（反対の理由）

Robots and probes can explore space without putting any human lives in danger.ロボットや探査機なら、人の命を危険にさらさずに宇宙を探査できる。
The loss of even one astronaut is a tragedy for families, and no scientific discovery can justify it.たとえ一人でも宇宙飛行士を失うことは家族にとって悲劇であり、どんな科学的発見もそれを正当化できない。

反対の立場で書く練習にも使えます。