TOPIC 74🏫 社会・教育英検準1級英検1級大学入試

Does space technology widen the gap between rich and poor countries?宇宙技術は、豊かな国と貧しい国の格差を広げるか？

📘 背景知識

宇宙開発には巨額の費用がかかるため、技術を持つ一部の国だけが利益を得るという意見がある。一方で、無料の衛星データや、手のひらサイズの超小型衛星「キューブサット」の普及により、多くの国が宇宙を利用し始めている。JAXAと国連宇宙部による「KiboCUBE」では、ケニア初の衛星が国際宇宙ステーションから放出された。

模範解答反対の立場

153語

Some people worry that space technology will only make rich countries richer, but I believe it can actually help narrow the gap. To begin with, many benefits of space technology are now shared around the world. Weather forecasts, satellite navigation and free satellite images from programs such as Landsat can be used by anyone, including people in developing countries. A farmer in Africa can check the weather on a smartphone using data from satellites that their own country never had to pay for. In addition, it is becoming easier for smaller countries to take part in space activities. Thanks to small, low-cost satellites called CubeSats, universities in many countries can now build their own satellites. Through a program run by JAXA and the United Nations, Kenya's first satellite was released from the International Space Station. In conclusion, space technology is becoming a tool that brings countries closer together rather than pushing them apart.

日本語訳を見る

宇宙技術は豊かな国をさらに豊かにするだけだと心配する人もいますが、私はむしろ格差を縮めるのに役立ちうると考えます。まず、宇宙技術の恩恵の多くは、今では世界中で共有されています。天気予報、衛星測位、そしてランドサットのような計画による無料の衛星画像は、発展途上国の人々も含めてだれでも使えます。アフリカの農家は、自分の国が一度も費用を払ったことのない衛星のデータを使って、スマートフォンで天気を確認できるのです。さらに、小さな国が宇宙活動に参加するのも簡単になってきています。キューブサットと呼ばれる小型で低コストの衛星のおかげで、今では多くの国の大学が自分たちの衛星をつくれるようになりました。JAXAと国連が運営する計画を通じて、ケニア初の衛星が国際宇宙ステーションから放出されました。結論として、宇宙技術は国々を引き離すのではなく、互いに近づける道具になりつつあるのです。

やさしい版反対

72語・英検2級の長さ

I do not think space technology makes the gap bigger. First, people in poor countries can also use weather forecasts and GPS from satellites, and some satellite pictures are free. A farmer in Africa can check the weather on a smartphone. Second, small and cheap satellites help more countries go to space. Kenya's first satellite was sent into space from the space station with help from Japan. Space can bring countries together.

日本語訳を見る

宇宙技術が格差を大きくするとは思いません。第一に、貧しい国の人々も衛星による天気予報やGPSを使えますし、無料の衛星写真もあります。アフリカの農家も、スマートフォンで天気を確認できます。第二に、小さくて安い衛星のおかげで、より多くの国が宇宙に進出できます。ケニア初の衛星は、日本の協力で宇宙ステーションから宇宙へ送り出されました。宇宙は国々を結びつけることができるのです。

🔁 反対側の意見（賛成の理由）

Only a few rich countries and companies control most satellites, so they gain most of the economic and military advantages.ほとんどの衛星は少数の豊かな国や企業が支配しており、経済的・軍事的な利益の大半はそうした国や企業が得ている。
The most useful orbits and radio frequencies may be taken by richer countries first, leaving less room for latecomers.最も便利な軌道や電波の周波数は豊かな国が先に押さえてしまい、後から参加する国の余地が少なくなるおそれがある。

反対の立場で書く練習にも使えます。