Can life-support technology from space stations help build a sustainable society on Earth?宇宙ステーションの生命維持技術は、地球で持続可能な社会をつくるのに役立つか？

模範解答

I am confident that life-support technology developed for space stations can help us build a more sustainable society. To begin with, space stations are models of recycling. On the International Space Station, astronauts recycle almost all of their water, including sweat and even urine, into clean drinking water. Similar purification technology could help regions that suffer from water shortages, as well as communities hit by disasters where clean water suddenly becomes unavailable. Additionally, life in space teaches us how to live with limited resources. In orbit, every drop of water, every breath of air and every kilogram of food must be carefully managed, because supplies from Earth are expensive and slow to arrive. Our planet is also a closed system with limited resources, although we often forget this. Learning from the careful habits of astronauts could change the way we use energy and materials. For these reasons, space-station technology offers valuable lessons for Earth.

日本語訳を見る

私は、宇宙ステーションのために開発された生命維持技術が、より持続可能な社会をつくるのに役立つと確信しています。まず、宇宙ステーションはリサイクルのお手本です。国際宇宙ステーションでは、宇宙飛行士が汗や、尿でさえも含めて、水のほとんどすべてをきれいな飲み水として再利用しています。同じような浄化技術は、水不足に苦しむ地域や、災害できれいな水が突然手に入らなくなった地域の助けになるでしょう。さらに、宇宙での生活は、限られた資源でどう暮らすかを教えてくれます。軌道上では、地球からの補給は高くつき、届くのにも時間がかかるため、水の一滴、空気のひと呼吸、食料の1キロに至るまで慎重に管理しなければなりません。私たちはよく忘れてしまいますが、地球もまた資源の限られた閉じたシステムです。宇宙飛行士の注意深い習慣から学べば、エネルギーや資源の使い方を変えられるかもしれません。以上の理由から、宇宙ステーションの技術は地球にとって貴重な教訓を与えてくれるのです。