Should cities take action to reduce light pollution and protect the night sky?都市は光害を減らし、夜空を守るための対策をとるべきか？

模範解答

Cities should definitely take steps to reduce light pollution. To begin with, too much artificial light harms nature and human health. Baby sea turtles can be confused by bright lights on beaches and crawl away from the ocean, and many migrating birds lose their way at night. For humans, bright light at night may disturb sleep. Reducing unnecessary light would therefore benefit both wildlife and people. What is more, protecting the night sky has cultural and economic value. For thousands of years, people have looked up at the stars to tell stories, make calendars and find their way. Today, however, many children in large cities have never seen the Milky Way. Some towns in Japan, such as Bisei in Okayama, have made rules to limit outdoor lighting, and their dark skies now attract tourists. Simple measures, like using lights that shine downward, can make a big difference. Thus, cities should act now.

日本語訳を見る

都市は光害を減らす対策を必ずとるべきです。まず、過剰な人工の光は自然や人間の健康に害を与えます。ウミガメの赤ちゃんは浜辺の明るい光に惑わされて海とは反対の方向へはって行ってしまうことがあり、多くの渡り鳥は夜に道に迷います。人間にとっても、夜の明るい光は睡眠を妨げるおそれがあります。したがって、不要な光を減らせば、野生生物と人間の両方のためになるでしょう。さらに、夜空を守ることには文化的・経済的な価値があります。何千年もの間、人々は星を見上げて物語を語り、暦をつくり、道を見つけてきました。しかし今日では、大都市に住む多くの子どもたちが天の川を一度も見たことがありません。岡山県の美星のように、屋外の照明を制限する決まりをつくった町が日本にもあり、その暗い夜空は今では観光客を引きつけています。光を下向きに照らす照明を使うといった簡単な対策でも、大きな違いを生むことができます。ですから、都市は今すぐ行動するべきです。