Is astronomy relevant to the daily lives of ordinary people?天文学は一般の人々の日常生活に関係があるか？

模範解答

Many people think astronomy has nothing to do with their daily lives, but I believe it is more relevant than it seems. For one thing, our everyday routines are built on astronomy. Calendars, the length of a day and the timing of seasons all come from centuries of watching the Sun, the Moon and the stars. Today, astronomers and space scientists also monitor solar storms that can affect the power supplies and communications we rely on. For another, astronomy shapes the way we think about ourselves. Much of the calcium in our bones and the iron in our blood was made inside stars long before Earth existed. Learning this can give people a sense of connection to the universe. Similarly, the famous photograph of Earth as a tiny pale blue dot, taken by Voyager 1 in 1990, has encouraged many people to value our fragile planet. In short, astronomy touches both our practical lives and our hearts.

日本語訳を見る

天文学は日常生活と関係がないと思っている人は多いが、私は見た目以上に関係があると考える。一つには、私たちの毎日の習慣は天文学の上に成り立っている。暦、一日の長さ、季節の区切りは、すべて何世紀にもわたって太陽や月や星を観察してきたことから生まれた。今日では、天文学者や宇宙科学者が、私たちが頼っている電力の供給や通信に影響しうる太陽嵐の監視もしている。もう一つには、天文学は私たちの自分自身についての考え方を形づくる。私たちの骨にあるカルシウムや血液中の鉄の多くは、地球ができるよりずっと前に星の内部で作られた。このことを知ると、人々は宇宙とのつながりを感じられる。同じように、1990年にボイジャー1号が撮影した、小さな青白い点のように写る地球の有名な写真は、多くの人に、壊れやすい私たちの惑星を大切にしようという気持ちを起こさせた。要するに、天文学は私たちの実際の生活にも心にも関わっているのだ。