Are large space telescopes, such as the James Webb Space Telescope, worth their high cost?ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡のような大型宇宙望遠鏡は、高い費用に見合う価値があるか？

模範解答

Although large space telescopes are extremely expensive, I am convinced that they are worth the cost. First of all, they allow us to see things that no telescope on the ground could ever show. Because Earth's atmosphere blurs and blocks much of the light from space, telescopes above it can produce far sharper images. The James Webb Space Telescope, launched in 2021, has already captured galaxies that formed when the universe was very young, and it has studied the atmospheres of planets around other stars. Second, these telescopes serve thousands of scientists and the public for many years. The Hubble Space Telescope has been working since 1990, and its images have appeared in textbooks and news reports all over the world, inspiring countless young people to study science. When the cost is shared over decades of discoveries and education, it no longer seems so high. For these reasons, I support building such telescopes.

日本語訳を見る

大型宇宙望遠鏡は非常に高価だが、私はそれだけの費用をかける価値があると確信している。まず、宇宙望遠鏡は地上のどんな望遠鏡でも見せられないものを見せてくれる。地球の大気は宇宙からの光の多くをぼやけさせたり遮ったりするため、大気の外にある望遠鏡はずっと鮮明な画像を撮ることができる。2021年に打ち上げられたジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡は、宇宙がとても若かったころにできた銀河をすでにとらえ、ほかの恒星を回る惑星の大気も調べてきた。次に、こうした望遠鏡は何年にもわたって何千人もの科学者や一般の人々の役に立つ。ハッブル宇宙望遠鏡は1990年から働き続けており、その画像は世界中の教科書やニュースに登場し、数えきれないほどの若者に科学を学ぶ意欲を与えてきた。費用を何十年分もの発見や教育で割って考えれば、もはやそれほど高くは思えない。以上の理由から、私はこうした望遠鏡の建造を支持する。