TOPIC 26🔭 宇宙の科学英検準1級大学入試

Should governments spend money on research into supernovae?政府は超新星の研究にお金を使うべきか？

📘 背景知識

超新星とは、太陽よりずっと重い星が一生の最後に起こす大爆発などのことで、一時的に銀河全体に匹敵するほど明るく輝く。1987年に大マゼラン雲で起きた超新星1987Aでは、岐阜県の観測装置カミオカンデがニュートリノをとらえ、小柴昌俊氏のノーベル物理学賞（2002年）につながった。また、ある種類の超新星の観測から宇宙の膨張が加速していることがわかり、この発見は2011年のノーベル物理学賞を受けた。

模範解答賛成の立場

150語

I believe governments should continue to fund research into supernovae. First, exploding stars help explain where we come from. Many elements in our bodies and on Earth, such as calcium and iron, were created inside stars and scattered through space when those stars exploded. Studying supernovae therefore tells us how the raw materials for planets and life were made. Second, supernova research has led to major discoveries about the universe as a whole. In the late 1990s, astronomers used a certain type of supernova to measure cosmic distances and found that the expansion of the universe is speeding up. This surprising result, which earned a Nobel Prize, opened up the mystery of dark energy. Japan also has a proud history in this field, as the Kamiokande detector caught neutrinos from Supernova 1987A. For these reasons, I think public money spent on supernova research is a wise investment in human knowledge.

日本語訳を見る

政府は今後も超新星の研究に資金を出し続けるべきだと私は考える。第一に、爆発する星は私たちがどこから来たのかを説明する手がかりになる。私たちの体や地球にあるカルシウムや鉄などの多くの元素は、星の内部で作られ、その星が爆発したときに宇宙へまき散らされたものだ。したがって超新星を研究すれば、惑星や生命の原材料がどのように作られたのかがわかる。第二に、超新星の研究は宇宙全体に関する大発見につながってきた。1990年代後半、天文学者たちはある種類の超新星を使って宇宙の距離を測り、宇宙の膨張が加速していることを発見した。ノーベル賞を受けたこの驚くべき成果は、ダークエネルギーという謎への扉を開いた。日本もこの分野で誇るべき歴史を持っており、カミオカンデが超新星1987Aからのニュートリノをとらえている。以上の理由から、超新星研究に使われる公的資金は、人類の知識への賢い投資だと思う。

やさしい版賛成

69語・英検2級の長さ

I think governments should pay for supernova research. First, supernovae are very important for life. Elements like iron were made in stars and spread into space when the stars exploded. Second, studying supernovae teaches us about the whole universe. For example, scientists used them to learn that the universe is growing faster and faster. Supernova research helps us understand where we come from, so it is worth the money.

日本語訳を見る

政府は超新星の研究にお金を出すべきだと思う。第一に、超新星は生命にとってとても重要だ。鉄のような元素は星の中で作られ、星が爆発したときに宇宙に広がった。第二に、超新星を研究すると宇宙全体のことがわかる。例えば科学者たちは、超新星を使って宇宙がどんどん速く広がっていることを知った。超新星の研究は私たちの起源を理解する助けになるので、お金をかける価値がある。

🔁 反対側の意見（反対の理由）

Supernova research rarely produces direct benefits for daily life, so the money might be better spent on urgent problems such as health care or disaster prevention.超新星の研究が日常生活に直接役立つことはめったにないので、そのお金は医療や防災のような差し迫った問題に使った方がよいかもしれない。
Because supernovae are rare and unpredictable, research projects can take many years to produce results, which makes it hard to justify the cost to taxpayers.超新星はまれで予測もできないため、研究の成果が出るまで何年もかかることがあり、納税者に費用の正当性を説明するのが難しい。

反対の立場で書く練習にも使えます。