Should the military use of space be banned?宇宙の軍事利用は禁止すべきか？

模範解答

I believe that the military use of space, especially the placement of weapons in orbit, should be banned. My first reason is that space weapons could destroy the satellites that everyone depends on. When some countries tested missiles against their own satellites, the explosions created thousands of pieces of debris that still threaten other spacecraft. A war in space could damage the systems we use for navigation, banking and weather forecasting, harming ordinary people all over the world. My second reason is that an arms race in space would waste enormous amounts of money. If one country deploys weapons in orbit, others will feel forced to do the same, and resources that could support science and peaceful cooperation would be spent on fear. The international community already agreed in 1967 to ban nuclear weapons in space, so it should now go further. Space must remain a peaceful place for all nations.

日本語訳を見る

宇宙の軍事利用、とりわけ軌道上への兵器の配備は禁止すべきだと私は考える。第一の理由は、宇宙兵器はすべての人が頼っている人工衛星を破壊しかねないことだ。いくつかの国が自国の衛星をミサイルで破壊する実験をした際、その爆発によって何千もの破片が生じ、今も他の宇宙機を脅かしている。宇宙で戦争が起これば、位置情報、銀行取引、天気予報に使われるシステムが損なわれ、世界中の一般の人々に被害が及ぶだろう。第二の理由は、宇宙での軍拡競争は莫大なお金の無駄になることだ。ある国が軌道上に兵器を配備すれば、他の国も同じことをせざるを得ないと感じ、科学や平和的な協力を支えられたはずの資源が恐怖のために費やされてしまう。国際社会は1967年にすでに宇宙での核兵器の禁止に合意しているのだから、今こそさらに踏み込むべきだ。宇宙はすべての国にとって平和な場所であり続けなければならない。