BUSINESS · TV & MOVIE WORDS

renewed / canceled

リニュード/キャンセルド

(番組の)継続決定/打ち切り

MEANING

意味

The show was renewed for a second season. は「シーズン2の制作が決まった」、The show was canceled. は「打ち切りになった」。ファンにとっては天国と地獄の知らせ。綴りは米国では canceled、英国では cancelled が普通です。

ORIGIN

由来・語源

cancel はラテン語 cancellus(格子)にさかのぼる。書類に格子のような線を引いて消し、「無効にする」ことが元の意味で、今の「取り消す」につながった。renew は re-(再び)+ new で、契約などを「更新する」。番組が打ち切られる一番の理由は、視聴者が少なく広告などの収入が減ること。

TODAY

今の使われ方

2018年、Brooklyn Nine-Nine は Fox で打ち切られた翌日に NBC が引き取り、放送が続いた。ファンの手紙作戦で復活した番組もある。会話では It got renewed!(続編決まった!)と喜ぶ。

EXAMPLES

例文

  1. 例1

    Great news: my favorite show just got renewed for another season!

    「朗報!大好きな番組の次のシーズンが決まった!」
  2. 例2

    They canceled the show right after a huge cliffhanger.

    「すごいクリフハンガーの直後に番組が打ち切られた。」
  3. 例3

    Fans started a campaign to save the canceled series.

    「ファンは打ち切られた番組を救う運動を始めた。」

COMPARE

似た言葉との違い

pick up
局が番組を「採用する、引き取る」。他局の打ち切り番組を拾うときにも使う。
on hiatus
一時休止中のこと。打ち切りとは違い、再開の予定があることが多い。

ON THIS SITE

この言葉に関係する作品