BUSINESS · TV & MOVIE WORDS

red carpet

レッド・カーペット

レッドカーペット(華やかな歓迎)

MEANING

意味

映画のプレミアや授賞式で、スターが歩く赤い絨毯、またはその華やかな場面。red-carpet look(レッドカーペットでの装い)のように形容詞でも使う。roll out the red carpet は「大歓迎する」という比喩です。

ORIGIN

由来・語源

赤い道を歩く場面の最古の例は、紀元前458年のアイスキュロスの悲劇『アガメムノン』とされる。1902年に米国の鉄道会社が赤い絨毯で乗客を案内したのが、red-carpet treatment(特別待遇)という言い方の起源と考えられている。1922年の映画 Robin Hood のハリウッド初のプレミアで赤い絨毯が使われ、1961年にアカデミー賞に登場した。

TODAY

今の使われ方

1964年からアカデミー賞の中継が会場の外でスターの到着を映すようになり、衣装もニュースになった。会話では They rolled out the red carpet for us.(大歓迎してくれた)と言う。

EXAMPLES

例文

  1. 例1

    The actors waved to fans as they walked the red carpet.

    「俳優たちはレッドカーペットを歩きながらファンに手を振った。」
  2. 例2

    Everyone talked about her red-carpet dress the next day.

    「翌日、誰もが彼女のレッドカーペットでのドレスの話をした。」
  3. 例3

    My grandparents rolled out the red carpet when we visited.

    「私たちが訪ねると、祖父母は大歓迎してくれた。」

COMPARE

似た言葉との違い

premiere
作品の初披露イベント。red carpet はそこでスターが歩く場所や場面。
VIP treatment
特別待遇。red-carpet treatment とほぼ同じ意味。