WATCHING · TV & MOVIE WORDS

couch potato

カウチ・ポテト

テレビばかり見てゴロゴロする人

MEANING

意味

ソファ(couch)に寝そべって、一日中テレビを見てばかりいる人。「怠け者」とからかう言い方だが、I was a couch potato all weekend. のように自分のことを冗談で言うことも多い。「ソファの上のジャガイモ」というイメージがユーモラスです。

ORIGIN

由来・語源

1976年にトム・イアシーノが作った言葉とされる。テレビを俗に boob tube と言うことから、tuber(ジャガイモなどの塊茎)をかけた boob tuber というだじゃれが元になった。商標として登録されたこともあり、1993年にはオックスフォード英語辞典に載った。

TODAY

今の使われ方

健康の話題では、運動不足の生活の象徴として使われる。会話では Don't be such a couch potato—let's go outside!(ゴロゴロしてないで外に行こう!)のように言う。

EXAMPLES

例文

  1. 例1

    I was a total couch potato all weekend.

    「週末はずっとソファでゴロゴロしていた。」
  2. 例2

    Get off the sofa, you couch potato, and help me cook!

    「ゴロゴロしてないで、料理を手伝って!」
  3. 例3

    Binge-watching turned my brother into a couch potato.

    「一気見のせいで、兄はすっかりソファの住人になった。」

COMPARE

似た言葉との違い

homebody
家で過ごすのが好きな人。テレビ漬けという意味はなく、悪い響きもあまりない。
lazybones
怠け者。テレビとは関係なく、何もしない人全般をからかって言う。