オーストラリアのバーガーキングは、「Hungry Jack's」という別の名前で480店以上

オーストラリアの街を歩くと、あちこちで「Hungry Jack's（ハングリージャックス）」というハンバーガー店を見かけます。

じつはこの店、オーストラリアでバーガーキングの仕組みを使って営業しているチェーン。公式サイトのページ名は、そのものずばり「Hungry Jack's - The Burger King Franchise In Australia（オーストラリアのバーガーキングのフランチャイズ）」です。世界チェーンなのに、国が変わると看板の名前ごと違うのです。

01オーストラリアのバーガーキングは、なぜ名前が違う？

まず、今の Hungry Jack's がどんな会社かを公式サイトで確かめましょう。

つまり Hungry Jack's は、アメリカのバーガーキング本社が直接開いた店ではありません。オーストラリアの会社が、バーガーキングから仕組みを使う権利を受けて営業している、という形です。この「本部の名前や商品を使わせてもらう契約」を英語で franchise（フランチャイズ） と言います。

ふつう、フランチャイズの店は本部と同じ名前を掲げます。日本のコンビニやハンバーガー店を思い浮かべると分かりやすいでしょう。ところがオーストラリアでは、この店が自分の名前で営業してきました。

02裁判の判決文に残っていた「名前の歴史」

この関係がくわしく分かる資料があります。2001年に、ニューサウスウェールズ州の控訴裁判所（第一審の判決を見直す、州の上の裁判所）が出した判決文です。バーガーキング本社（Burger King Corporation）と Hungry Jack's 社が争った裁判で、判決文はオーストラリアの法律情報サイト AustLII に載っています。

判決文の最初のほうに、こう書かれています。Hungry Jack's 社は、バーガーキングの店をオーストラリアで開いて営業する権利を持っていて、それを 「Hungry Jack's」というブランド名で行っていた。判決文の要旨にも、同社は自分の店に「バーガーキングのブランド名ではなく、自社の名前 Hungry Jack's を使った」とあります。

公式サイトの「1971年に1号店」と、判決文の「1973年に最初の正式な契約」は、食い違いではありません。正式な契約より前から店があり、契約はそれを後から追いかける形だった、ということです。

03本社は「Burger King」にそろえたかった

名前が違うままでいいのか。1990年代、バーガーキング本社の中にも迷いがあったことが、判決文から見えてきます。

1994年、両社と石油会社シェルは、シェルのガソリンスタンドの中に店を出す計画を話し合っていました。判決文によると、最初は「Hungry Jack's」の名前で出す前提でした。ところがシェル側は、オーストラリアでは「Burger King」のほうが強い名前だろうと考え、1994年12月22日に「Hungry Jack's より Burger King がいい」と本社に文書で伝えています。

シェルの社員が社内向けに書いた手紙（実際には送られず、説明用のメモとして残ったもの）には、マイアミにいる本社の社員たちと話したところ、名前を切り替えること（re-brand）を強く支持する声があったと書かれていました。少なくともシェルの社員の目には、本社は表向き Hungry Jack's の名前を支持しながら、中には「Burger King」にそろえたい人がいるように見えていたのです。

1996年1月には、本社の社員が「オーストラリアを Burger King ブランドに移す」という題の社内文書を書いていました。新しく本社と組む店は、Hungry Jack's ではなく Burger King の名前で出す、という計画です。判決文によれば、それまでは、本社が新しく集めた店が Burger King と Hungry Jack's のどちらの名前を使うかは、本社の判断で決めていました。

その後、両社の争いは裁判になります。第一審は、本社が Hungry Jack's 社との開発契約（店を増やしていくための契約）を不当に打ち切ったとして、約7,085万豪ドルの賠償を命じました。2001年の控訴審は金額の計算を一部見直しましたが、本社が開発契約にふくまれる「協力し、誠実かつ合理的にふるまう義務」に反したという判断は変えませんでした。

04英語で読む：Hungry Jack's の「's」

英語の勉強として、店の名前の 's にも目を向けてみましょう。

ケンブリッジ大学出版局の文法解説によると、話し言葉では、話し手と聞き手のどちらも分かっている場所なら、's の後ろの名詞を省けます。

• the doctor's surgery → the doctor's（お医者さんのところ＝診療所）
• We decided to go to John's after the cinema.（映画のあと、ジョンの家に行くことにした）

McDonald's や Hungry Jack's のような店の名前も、この「〜のところ」の形をしています。だから英語では Let's eat at Hungry Jack's.（ハングリージャックスで食べよう）のように、そのまま場所として使えます。

もうひとつ、この記事に出てきた商売の英語をまとめておきます。

• franchise：会社が、ある地域で自社の商品やサービスを売る許可を与えること（オックスフォードの学習辞典）。a franchise agreement（フランチャイズ契約）
• trademark：会社が商品に使う、ほかの人が使えない名前やマーク。辞典の例文は 'Big Mac' is McDonald's best-known trademark.
• brand name：商品や店の名前。They sell the same burgers under a different brand name.（同じハンバーガーを別の名前で売っている）

05どんでん返し：「名前が違う理由」は、今回の資料では分からなかった

ここで正直に書いておくことがあります。なぜ最初から「Burger King」の名前を使わなかったのか。この理由については、商標をめぐる話がよく語られます。でも、今回確かめた公式サイトにも、2001年の判決文にも、その理由は書かれていませんでした。

判決文に書かれているのは、「1973年の契約の時点で、すでに Hungry Jack's の名前で14店が営業していた」「契約がその名前のまま営業することを認めていた」という事実までです。名前が違う「きっかけ」を言い切れるもとの資料は、今回は見つかりませんでした。気になる人は、うわさの形で広まっている説明をそのまま信じず、出どころを確かめてみてください。

06まとめ

オーストラリアでは、バーガーキングの仕組みで営業する店が「Hungry Jack's」という名前で480店以上あります。1973年の最初の正式な契約より前から、この名前の店が14店も営業していました。本社の中には「Burger King にそろえたい」という声もありましたが、看板は今も Hungry Jack's のままです。

海外旅行で知っている店が見つからないときは、名前だけ違う同じ店が近くにあるのかもしれません。