英語のマジか!?ホント
「How do you do?」には同じ「How do you do?」で返す。辞書では「古風」扱い
2026.10.14
English Corner（A2〜B2・4択クイズ）
読む前に予想してみよう！
How do you do? と言われたら、I'm fine, thank you. と答えるのが辞書どおりの返し方だ
オックスフォードの学習辞典には「ふつうの返事も How do you do?」と書かれている。調子をたずねる質問ではなく、「はじめまして」に近いあいさつ。
研究カード（どんな研究？）- 対象
- 英語の辞書の記述
- 規模
- 英米の辞書4種（Oxford 2冊・Cambridge・American Heritage）
- 研究の種類
- 辞書の定義・用法の注記・語法注記の比較
- 確かさ
- ★★★☆☆
How do you do? は調子をたずねる質問ではなく「はじめまして」のあいさつで、返事も同じ How do you do?。オックスフォードの学習辞典は「古風」と書いている。How are you? への I'm good. も、この辞書に載っている返事。
ひとことで言うと「How do you do?」には、同じ言葉で返すんだって！
もくじ
「How do you do?」
英語の初対面のあいさつとして、聞いたことがある人は多いでしょう。では、こう言われたら何と返しますか。
つい「I'm fine, thank you.」と答えたくなりますが、オックスフォードの学習辞典に書かれている答えは違います。ふつうの返事は、同じ「How do you do?」。疑問文の形をしていても、相手は調子をたずねているわけではありません。しかもこの辞書は、このあいさつに old-fashioned（古風な）という印をつけています。
01How do you do? の意味は「はじめまして」
英国のオックスフォード大学出版局が出している学習辞典『Oxford Advanced Learner's Dictionary』で how を引くと、決まった言い回しとしての how do you do の説明が見つかります。ほかの辞書とも並べてみましょう。
つまり How do you do? は「お元気ですか」ではなく、「はじめまして」に近いことばです。会話にすると、こうなります。
- A: This is my colleague, Mr. Brown.（こちらは同僚のブラウンさんです）
- B: How do you do?（はじめまして）
- Mr. Brown: How do you do?（はじめまして）
質問に答えるのではなく、同じあいさつを返し合います。日本語で「はじめまして」と言われて「はじめまして」と返すのと同じ形です。
02「古い」のか「改まった」だけなのか、辞書で分かれる
同じオックスフォード大学出版局の辞書でも、イギリス英語が基本の学習辞典は old-fashioned、アメリカ英語の学習辞典は becoming old-fashioned と書いています。ケンブリッジは「古い」とは書かず、formal（改まった言い方）とだけ注記し、初級の A2 レベルの表現として載せています。
どの辞書も「間違い」とは書いていません。 共通しているのは、「初対面の、改まった場面のあいさつ」という点です。ふだんの初対面なら、オックスフォードのコラムにあるように Pleased to meet you. や、くだけた Nice to meet you. が使えます。
03もう一つの how do you do は「困ったことになった」
ケンブリッジの辞書には、あいさつとは別にもう一つ how do you do の項目があります。こちらの注記は (old-fashioned) で、意味は「やっかいで、心配で、不愉快な状況」。a fine how do you do の形で使います。
例文は、姉か妹とけんかをして口をきいてもらえなくなった、と打ち明けられた人の返しです。Well, that's a fine how do you do! は、日本語にすれば「そりゃ、えらいことになったね」。あいさつと同じ形の言葉が、まったく別の意味で辞書に載っているのです。
04How are you? に I'm good. は文法ミス？
次は、知り合いどうしのあいさつ How are you? です。オックスフォードの how の項では、「相手の健康や、物事がうまくいっているかをたずねる」ときの言い方として載っています。
定番の返事 fine については、オックスフォードの fine の項に ‘How are you?’ ‘Fine, thanks.’ という例があります。似た意味の語をくらべるコラムには、fine は (rather informal)（ややくだけた言い方）で、否定文には使わない、という注記もあります。ケンブリッジの文法解説（English Grammar Today）の会話例も、How are you? に Fine, thanks. How about you? と返しています。
では I'm good. はどうでしょう。「good は『よい・上手な』の意味だから、体調の返事には変では？」と迷う人もいるはずです。
オックスフォードの good の項を引くと、‘How are you?’ ‘I'm good.’ という例がそのまま載っています。添えられた説明は「あいさつへの一般的な返事として使う」。しかもこの例が置かれているのは、good の「健康な、元気な」という意味の項目です。同じ項目には I don't feel too good today.（今日はあまり体調がよくない）という例もあります。
I'm good. は、オックスフォードの学習辞典が載せている How are you? への返事なのです。
05「good は副詞じゃないからダメ」も当たらない
アメリカの辞書『American Heritage Dictionary』（第5版、以下 AHD）は、good の使い方の注意書き（語法注記）で、正しいとする使い方と避けるべき使い方を分けています。
I'm good. の am は be 動詞、つまり連結動詞です。AHD の基準でも、I'm good. は「be 動詞＋形容詞」で、The soup tastes good. と同じ形になります。AHD が避けるように書いているのは、The car runs good. のように、動作の動詞のあとに good を置いて副詞の代わりにする使い方です。
06どんでん返し：正しい英語でも「場面」がある
ここまでで、How do you do? も I'm good. も辞書に載っている英語だと分かりました。ただし、辞書は場面もきちんと書き分けています。
How do you do? は、改まった初対面のためのあいさつです。知り合いに会うたびに言うことばではありません。オックスフォードは古風とまで書いています。
一方で、ケンブリッジは「古い」とは書かず、初級の表現として載せています。「もうだれも使わない」と言い切れる根拠は、今回調べた辞書にはありません。「古風」などの印は辞書をつくる人の判断で、実際に使われた回数を数えた結果ではない点にも注意が必要です。
How are you? への返事も同じです。体調そのものを伝えたいなら、オックスフォードの似た語をくらべるコラムが「自分の健康について話すときに特に使う」と書く well を使って、I'm well, thanks. と言うこともできます。
07まとめ
How do you do? は「お元気ですか」ではなく「はじめまして」。返事も How do you do? です。オックスフォードは古風、ケンブリッジは改まった言い方と、辞書によって書き方は少しずつ違います。
How are you? への I'm good. も、オックスフォードの学習辞典に載っている返事です。あいさつの英語は、文法の正解かどうかより、場面に合うかどうかで選ぶと覚えておきましょう。
よくある質問
How do you do? と言われたら何と返しますか？
同じ How do you do? で返します。オックスフォードの学習辞典は「ふつうの返事も How do you do?」と書いています。疑問文の形をしていても、相手は調子をたずねているわけではありません。日本語の「はじめまして」に「はじめまして」と返すのと同じ形です。
How do you do? はどういう意味ですか？
「はじめまして」に近いあいさつです。オックスフォードの学習辞典は初めて会う人への改まったあいさつ、ケンブリッジは会ったことのない人への改まったあいさつと説明しています。「お元気ですか」という意味ではありません。
How do you do? は古い言い方ですか？
辞書によって書き方が違います。オックスフォードの学習辞典は old-fashioned（古風）、同じ出版局のアメリカ英語版は becoming old-fashioned（古風になりつつある）、ケンブリッジは formal（改まった言い方）。どの辞書も「間違い」とは書いていません。
How do you do と Nice to meet you の違いは？
How do you do? は、改まった場面の初対面のあいさつです。オックスフォードの学習辞典のあいさつのコラムでは、基本の例が Pleased to meet you.、くだけた場面の例が Nice to meet you. です。ふだんの初対面なら、こちらが使えます。
a fine how do you do とはどういう意味ですか？
「困ったことになった」という意味です。ケンブリッジの辞書の、あいさつとは別の項目で、意味は「やっかいで、心配で、不愉快な状況」。Well, that's a fine how do you do! は「そりゃ、えらいことになったね」です。
How are you? に I'm good. と答えるのは文法ミスですか？
いいえ。オックスフォードの学習辞典の good の項に ‘How are you?’ ‘I'm good.’ という例が載っていて、「あいさつへの一般的な返事として使う」と説明されています。置かれているのは good の「健康な、元気な」という意味の項目です。
「good は副詞ではないから I'm good. はダメ」は本当ですか？
当たりません。アメリカの辞書『American Heritage Dictionary』が避けるように書いているのは、The car runs good. のように動作の動詞のあとに good を置く使い方です。I'm good. は be 動詞＋形容詞なので、この使い方とは別です。
How are you? にはどう答えればいいですか？
Fine, thanks. も I'm good. も辞書に載っている返事です。体調そのものを伝えたいなら、I'm well, thanks. とも言えます。続けて How about you? と聞き返すと会話が続きます。
この研究を英語で読もう原田英語の English CornerAt a business meeting, someone shakes your hand and says, "How do you do?" You don't need to tell them how…
音声
4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く
原田英語の English Corner
この研究を英語で読もう
When you meet someone for the first time, you may hear "How do you do?" It looks like a question, but it is really a greeting, like "Nice to meet you."
So what do you say back? You say "How do you do?" too. One Oxford dictionary calls this greeting old-fashioned.
Cambridge only says it is formal. For "How are you?" you can answer "Fine, thanks" or "I'm good."
69 words ・ CEFR A2
和訳を見る
初めてだれかに会うとき、「How do you do?」と言われるかもしれません。
質問のように見えますが、実は「Nice to meet you.（はじめまして）」のようなあいさつです。では、何と返せばいいのでしょう。こちらも「How do you do?」と言います。オックスフォードのある辞書は、このあいさつを古風だとしています。
ケンブリッジは改まった言い方だとだけ書いています。「How are you?」には、「Fine, thanks」や「I'm good」と答えられます。
4択リーディングクイズ
Q1. What is the passage mainly about?
How do you do? や How are you? というあいさつと、その返し方の話なので B。
Q2. What is the usual answer to "How do you do?"
So what do you say back? You say "How do you do?" too. とあるので C。
Q3. In the passage, what does "greeting" mean?
it is really a greeting, like "Nice to meet you." から、人に会ったときに言う言葉（あいさつ）だと分かるので A。
At a business meeting, someone shakes your hand and says, "How do you do?" You don't need to tell them how you feel.
The Oxford Advanced Learner's Dictionary explains that this is a formal greeting for people you are meeting for the first time, and the usual reply is also "How do you do?" It marks the phrase as old-fashioned, and Oxford's dictionary of American English says it is becoming old-fashioned.
The Cambridge Dictionary only labels it formal. In more relaxed situations, people say "Nice to meet you." "How are you?" works differently. It really does ask how someone is, and Oxford gives both "Fine, thanks" and "I'm good" as normal answers.
112 words ・ CEFR B1
和訳を見る
ビジネスの会議で、だれかがあなたと握手して、「How do you do?」と言う。
自分の調子を伝える必要はない。『Oxford Advanced Learner's Dictionary』の説明によると、これは初めて会う人への改まったあいさつで、ふつうの返事も「How do you do?」
だ。この辞書はこの言い方に「古風」と注記し、オックスフォードのアメリカ英語の辞書は「古風になりつつある」と書いている。ケンブリッジの辞書は「改まった言い方」とだけ注記している。もっと気楽な場面では、人は「Nice to meet you.」と言う。「How are you?」は働きがちがう。本当に相手の様子をたずねる言葉で、オックスフォードは「Fine, thanks」と「I'm good」の両方をふつうの答えとして挙げている。
4択リーディングクイズ
Q1. What is the main point of the passage?
You don't need to tell them how you feel. と、初対面の改まったあいさつだという説明が中心なので A。
Q2. How does Oxford's dictionary of American English describe the phrase?
Oxford's dictionary of American English says it is becoming old-fashioned とあるので B。formal とだけ書いているのはケンブリッジ。
Q3. What can you say about "I'm good" from the passage?
Oxford gives both "Fine, thanks" and "I'm good" as normal answers とあるので C。
Answer "How do you do?" with "I'm fine, thank you" and you have treated a greeting as a question. The Oxford Advanced Learner's Dictionary describes the phrase as a formal greeting for someone you are meeting for the first time and notes that the usual reply is the same: "How do you do?"
Dictionaries do not agree on how dated it is, though. The Oxford learner's dictionary calls it old-fashioned, Oxford's American English dictionary says it is becoming old-fashioned, and Cambridge simply calls it formal and lists it as a beginner-level phrase. These labels reflect editors' judgments, so they don't tell us how often people actually say it.
Cambridge also has a separate, old-fashioned idiom, "a fine how do you do," meaning a difficult or worrying situation. Replies to "How are you?" raise a different question. Some learners worry that "I'm good" is bad grammar.
But Oxford lists it as a general reply to a greeting, under the sense "healthy." The American Heritage Dictionary says "good" should follow linking verbs such as "be" or "seem," and "am" is a form of "be." The use it warns against is "The car runs good."
192 words ・ CEFR B2
和訳を見る
「How do you do?」に「I'm fine, thank you」と答えたら、あいさつを質問として扱ったことになる。『Oxford Advanced Learner's Dictionary』は、この言い方を初めて会う人への改まったあいさつと説明し、ふつうの返事も同じ「How do you do?
」だと書いている。ただし、どれくらい古いかについては辞書の意見が分かれる。オックスフォードの学習辞典は「古風」、同じオックスフォードのアメリカ英語の辞書は「古風になりつつある」とし、ケンブリッジは「改まった言い方」とだけ書いて初級レベルの表現として載せている。
こうした注記は編集者の判断なので、人々が実際にどれくらいこの言葉を口にするかは分からない。ケンブリッジには別に、「a fine how do you do」という古風な成句もあり、やっかいな、または心配な状況を意味する。「How are you?」への返事には、別の疑問がある。
「I'm good」は文法の誤りではないかと心配する学習者もいる。だがオックスフォードは、これを「健康な」という意味の項目の中で、あいさつへの一般的な返事として載せている。『American Heritage Dictionary』は、good は be や seem のような連結動詞のあとに置くべきだとしており、am は be の形の一つだ。この辞書が避けるよう注意しているのは、「The car runs good.」のような使い方である。
4択リーディングクイズ
Q1. What is the passage mainly about?
How do you do? と How are you? の返事を、辞書がどう説明しているかの話なので A。
Q2. Why don't dictionary labels tell us how often people say "How do you do?"
These labels reflect editors' judgments, so they don't tell us how often people actually say it. とあるので B。
Q3. Which sentence would the American Heritage Dictionary most likely object to?
good は連結動詞のあとに置くもので、The car runs good. のような使い方に注意している。sing は動作の動詞なので D が同じ型。
重要単語
- greetingB1名詞あいさつWe exchanged greetings at the door.
greet（あいさつする）＋-ing。exchange greetings「あいさつを交わす」、Season's Greetings「季節のごあいさつ」。 - formalB1形容詞改まった、正式のUse formal English in a job interview. 反対語は informal（くだけた）。辞書の (formal) の注記は「改まった場面向け」という意味。
- old-fashionedB1形容詞古風な、昔ふうのMy grandfather still uses some old-fashioned words. 辞書の (old-fashioned) は「今は使う人が減っている言い方」の目印。服や考え方にも使う。
- replyB1名詞・動詞返事；返事をするShe didn't reply to my message. 動詞は reply to ～ の形で前置詞 to が必要。answer は to なしで answer the question。
- linking verbC1名詞連結動詞"Seem" is a linking verb, as in "You seem tired." be, seem, look, taste など、主語と補語（形容詞など）をつなぐ動詞。The soup tastes good. の taste もこれ。
- introduceA2動詞紹介するLet me introduce you to my sister. introduce A to B「A を B に紹介する」。名詞は introduction（紹介、導入）。
- awkwardB2形容詞気まずい、やっかいなThere was an awkward silence after his joke. 発音は「オークワード」。awkward situation「気まずい状況」はよく使う組み合わせ。
公式・一次情報をチェック
- Greetings and farewells（Cambridge Dictionary, English Grammar Today）dictionary.cambridge.org
- well（American Heritage Dictionary）ahdictionary.com
このネタ、誰かに教えたくなった？
「How do you do?」と言われたら、答えは「元気です」ではなく同じ「How do you do?」。オックスフォードの学習辞典は「古風」、ケンブリッジは「改まった言い方」と書いている。
押すと「マジかリスト」に保存されます
出典・参考文献（6件）タップで表示
- Oxford Advanced Learner's Dictionary「how」（成句 how do you do・コラム Greetings）oxfordlearnersdictionaries.com
- Oxford Advanced American Dictionary「how」（成句 how do you do）oxfordlearnersdictionaries.com
- Cambridge Dictionary「how do you do?」dictionary.cambridge.org
- Oxford Advanced Learner's Dictionary「good」oxfordlearnersdictionaries.com
- Oxford Advanced Learner's Dictionary「fine」（類義語コラム well / fine）oxfordlearnersdictionaries.com
- The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed.「good」「well」（Usage Note）ahdictionary.com
※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。
本館
マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究
論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も
