急上昇ワードを英語で・11月22日の急上昇 2
九州新幹線、地震の影響で運休や遅れは英語で?
run at reduced speed
run at reduced speed=速度を落として運転する。Google で「新幹線 遅れ」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。
日本語で
11月21日、九州新幹線のダイヤが乱れました。地震の影響で、鹿児島中央駅発の上り2本が運休し、速度を落として運転したため、ほかの列車にも遅れが出る見込みと伝えられました。
In English
On November 21, Kyushu Shinkansen services were disrupted. Because of an earthquake, two trains from Kagoshima-Chuo Station were canceled, and trains ran at reduced speed. Other trains were also expected to be delayed.
この話題を英語で話す表現 4
- run at reduced speed
- 速度を落として運転する地震や強風のあとの安全のための運転
- be canceled
- 運休になるイギリス英語のつづりは cancelled
- services were disrupted
- ダイヤが乱れたservice は「運行」の意味
- be delayed
- 遅れるThe train is running late. とも言う
例文
Some trains were canceled after the earthquake.
地震のあと、いくつかの列車が運休になった。
Trains ran at reduced speed while workers checked the tracks.
作業員が線路を点検する間、列車は速度を落として運転した。
「ダイヤ」は diagram から来た和製の言い方で、英語では timetable や schedule と言います。「ダイヤが乱れる」は services are disrupted が自然です。
辞書でくわしく
関連ニュースの見出し
見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。
11月22日のほかの急上昇ワード
- 1東海道新幹線、1日で過去最多の504本を運行add extra trains列車を増発する読む ›
- 3全九州高校駅伝、都大路への出場校が決まるqualify for the national championships全国大会への出場権を得る読む ›
- 4しまむらと紀文のコラボ、ちくわ風の靴下が話題collabコラボ、共同企画の商品読む ›
- 5ゲオのブラックフライデーセールが始まるBlack Friday saleブラックフライデーのセール読む ›
- 1トヨタとレクサス、米国でエアバッグのリコールアメリカrecallリコール、回収・無償修理読む ›
- 2すい臓がんの飲み薬、臨床試験の結果に注目イギリスclinical trial臨床試験、治験読む ›
著作権を厳しく管理しています
- ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
- 例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
- 人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
- 急上昇の話題は Google トレンド(日本)の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。
よくある質問
「九州新幹線、地震の影響で運休や遅れ」の「速度を落として運転する」は英語で何と言いますか?
run at reduced speed と言います。地震や強風のあとの安全のための運転
「運休になる」は英語で?
be canceled。イギリス英語のつづりは cancelled
「ダイヤが乱れた」は英語で?
services were disrupted。service は「運行」の意味