原田英語の時事英語ナビ

急上昇ワードを英語で・11月22日の急上昇 4

しまむらと紀文のコラボ、ちくわ風の靴下が話題は英語で?
collab

collab=コラボ、共同企画の商品。Google で「しまむら コラボ」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

衣料品店のしまむらが、練り物で知られる紀文とのコラボ商品として、ちくわのような見た目の脚まわりのアイテムを11月21日に発売しました。足元がちくわに見えるデザインがネットで話題になっています。

In English

The clothing chain Shimamura started selling legwear that looks like chikuwa, a tube-shaped fish cake, on November 21. The items are a collab with Kibun, a fish cake maker, and the unusual design is getting a lot of attention online.

この話題を英語で話す表現 4

a collab
コラボcollaboration を短くしたくだけた言い方
team up with …
〜と組む会社どうしが手を組むときの定番
go on sale
発売されるThe items go on sale on Friday.
go viral
ネットで話題になるSNSで一気に広まること

例文

  • The two brands teamed up for a limited collab.

    その2つのブランドは、期間限定のコラボで手を組んだ。

  • Photos of the strange socks went viral on social media.

    その変わった靴下の写真がSNSで話題になった。

言い分けのコツ

「コラボ」は英語でも collab と言えますが、くだけた言い方です。記事なら collaboration や teamed up with を使うと落ち着いた文になります。

関連ニュースの見出し

見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。

11月22日のほかの急上昇ワード

  1. 1東海道新幹線、1日で過去最多の504本を運行add extra trains列車を増発する読む ›
  2. 2九州新幹線、地震の影響で運休や遅れrun at reduced speed速度を落として運転する読む ›
  3. 3全九州高校駅伝、都大路への出場校が決まるqualify for the national championships全国大会への出場権を得る読む ›
  4. 5ゲオのブラックフライデーセールが始まるBlack Friday saleブラックフライデーのセール読む ›
  5. 1トヨタとレクサス、米国でエアバッグのリコールアメリカrecallリコール、回収・無償修理読む ›
  6. 2すい臓がんの飲み薬、臨床試験の結果に注目イギリスclinical trial臨床試験、治験読む ›

著作権を厳しく管理しています

  • ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
  • 例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
  • 人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
  • 急上昇の話題は Google トレンド(日本)の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。
著作権の管理について(くわしく)

よくある質問

「しまむらと紀文のコラボ、ちくわ風の靴下が話題」の「コラボ、共同企画の商品」は英語で何と言いますか?

collab と言います。collaboration を短くしたくだけた言い方

「〜と組む」は英語で?

team up with …。会社どうしが手を組むときの定番

「発売される」は英語で?

go on sale。The items go on sale on Friday.