「ニアミス」は英語で何という？

ANSWER

事故や衝突が、あと少しのところで起きずに済んだ出来事。航空機どうしが異常に近づいたときや、落下物が人や建物のすぐ近くに落ちたときなどに使われる。今回は、ロケットの破片とみられる物体がインドネシアに落ちたことを伝える見出しの冒頭に置かれた。実害がなくても、次の大事故を防ぐ手がかりとして重く扱われる。

日本語から言ってみよう

1. 今のは危なかった！

   英語を見る

2. 航空当局は、空港付近で起きた旅客機2機のニアミスを調べている。

   英語を見る

3. ヒヤリ・ハットを報告することは、病院が重大な事故を防ぐのに役立つ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• have a near miss危うく事故になりかける
• report a near missニアミスを報告する
• a near miss with ...〜との異常接近