WHY NOW
いま話題になっている理由
理化学研究所のスーパーコンピューター「富岳」につながるシステムが外部から不正アクセスを受け、富岳は運用を止めている。文部科学省は、利用者の情報が漏れた可能性があるとして、理研に調査を求めた。共同通信、Nikkei Asia、The Japan News の英語の見出しには unauthorized access が並んだ。この語の成り立ちと、「漏れた」と「漏れたおそれ」を読み分ける見出しの言い方を整理する。
語の成り立ち
authorize は「許可する、権限を与える」。authorized は「許可された」で、頭に否定の un- がつくと unauthorized「許可されていない」になる。access は「(システムなどに)入ること、利用すること」。合わせて「許可なくシステムに入ること」、つまり「不正アクセス」だ。access はここでは数えない名詞なので、an はつけない。
hit by と suffered
共同通信の hit by unauthorized access は「不正アクセスの被害を受けた」。be hit by ~ は、災害やサイバー攻撃の被害を伝える見出しの定番だ。The Japan News の Suffered Unauthorized Access も同じ意味で、suffer は「(被害を)受ける」。Nikkei Asia の unauthorized external access の external は「外部からの」。
feared と possibly
共同通信の data leak feared は「情報の流出が心配される」、possibly leaked は「流出した可能性がある」、The Japan News の Leak … Possible は「流出の可能性」。どれも、漏れたとはまだ決まっていないことを示す言い方だ。「流出した」と言い切って訳すと、見出しの意味を取り違える。
data breach との違い
unauthorized access は、許可なくシステムに入るという「行為」を指す。data breach は、その結果として情報が外に漏れたり見られたりした「事件」を指すことが多い。不正アクセスがあっても、情報が漏れたとは限らない。今回の見出しが unauthorized access と leak を分けて書いているのはそのためだ。イギリス英語では unauthorised とつづる。