WHY NOW
いま話題になっている理由
11月6日（現地時間）、トランプ米大統領は、ホワイトハウスの首席補佐官をワイルズ氏からミラー氏に交代させると発表した。ミラー氏はこれまで次席補佐官を務めていた。英字ニュースの見出しには chief of staff が一斉に並んだ。軍の記事では「参謀総長」にもなるこの語の読み分けと、見出しに出る replace の向きをおさえておこう。
staff は「職員」と「参謀」
chief of staff は、文字どおりには「スタッフ（staff）の長（chief）」。staff には「組織で働く人たち全体」という意味と、軍の「参謀（作戦を考える将校たち）」という意味がある。そのため、ホワイトハウスや政治家の事務所なら「首席補佐官」、軍なら「参謀総長」「幕僚長」と訳し分ける。見出しに White House や Army・military があるかどうかで判断しよう。
deputy は「副」
ミラー氏の前の役職は deputy chief of staff（次席補佐官、副首席補佐官）。deputy は「代理の、副〜」で、deputy prime minister（副首相）、deputy governor（副知事、副総裁）のように使う。ABC News（オーストラリア）の見出しは、名前の前に deputy と置いて、副の立場から上がることを短く示した。
replace の向きに注意
見出しには2つの形が出た。Miller will replace Wiles は「ミラー氏がワイルズ氏に代わる」で、主語が新しい人。Trump to replace chief of staff with ... Miller は「（トランプ氏が）首席補佐官をミラー氏に替える」で、replace A with B は「A を B に替える」。with の後ろが新しい人だ。どちらが去り、どちらが就くのかを取り違えないようにしよう。
name・tap も「起用する」
Al Jazeera は Trump names ... as new chief of staff と書いた。name A as B は「A を B に指名する」。人事の見出しでは tap（指名する）、pick（選ぶ）、appoint（任命する）も同じ場面で使われる。英字ニュースでは、短い動詞ほど見出しに好まれる。