WHY NOW
いま話題になっている理由
11月5日（現地時間）、ヨーロッパ各地で旅客機に爆破予告が届き、複数の便が行き先を変えて別の空港に降りた。同じような予告は数日前にも続いていた。英字ニュースの見出しには hoax bomb threats、'hoax' bomb threats、bomb threats after earlier hoaxes と、hoax の置き方が少しずつ違う形が並んだ。hoax ひと言で「うその予告」を言い表す見出しの書き方と、一緒に出る diverted をおさえておこう。
hoax は「人をだます作りごと」
hoax（発音は /hoʊks/）は、人をだますためにわざと作ったうそや、いたずらのこと。hoax bomb threat のように名詞の前に置くと「うその〜、いたずらの〜」という意味になる。hoax call（いたずら電話）、hoax email（うそのメール）も同じ形。イギリスの記事では bomb hoax と、hoax を後ろに置いた言い方もよく見かける。
'hoax' の引用符
ABC News（オーストラリア）は 'hoax' bomb threats と、hoax だけを引用符で囲んだ。英字ニュースの見出しでは、記者が自分で言い切らず、当局など誰かの言い方をそのまま借りていることを、引用符で示すことが多い。日本語の見出しの「いたずらか」のような、断定を避ける書き方に近い。見出しで1語だけ引用符がついていたら、「そう言っているのは誰か」を本文で確かめよう。
diverted は「行き先変更」
France 24 は flights ... diverted と書いた。divert は「進路をそらす」で、飛行機なら予定の目的地ではない空港に降りることを言う。日本語のニュースの「目的地を変更して〜空港に着陸した」にあたる。飛行機が急いで降りる emergency landing（緊急着陸）と一緒に出ることも多い。divert attention（注意をそらす）のように、飛行機以外にも使う。
数字の at least
CBS News の見出しは at least 20 European flights、at least 15 European flights と、数字の前に at least（少なくとも）を置いた。予告が続いている最中は全体の数がまだ分からないため、確かめられた数だけを「少なくとも」で示す。媒体や時刻によって数字が違うのはこのため。英字ニュースで数字を読むときは、at least や up to（最大で）が付いていないかを見よう。