WHY NOW
いま話題になっている理由
パキスタンで、収監されているイムラン・カーン元首相の支持者が、釈放を求めて首都イスラマバードに向かう行進を始めた。政府と野党の話し合いがまとまらなかったためで、当局はコンテナなどで首都に向かう道路をふさいでいる。英字ニュースの見出しには march on Islamabad や march towards the capital が並んだ。march on は「行進を続ける」だけでなく「〜に向かって押し寄せる」の意味でも使う。
march on ＋場所は「押し寄せる」
march on のあとに都市や建物の名前が来ると、「抗議や要求のために、そこへ向かって大勢で行進する」という意味になる。march on Islamabad は「イスラマバードへ向けてデモ行進する」。もともとは軍隊が敵の町に攻め寄せるときの言い方で、相手に圧力をかけるために向かっていく、という感じがこもる。
後ろに場所が無ければ「続ける」
後ろに場所が来ず、march on で文が終わるときは「行進を続ける」「止まらずに進み続ける」の意味。Time marches on.（時は流れ続ける）のように比喩でも使う。同じ march on でも、後ろに場所があるかどうかで意味が変わるので、目的語を確かめて読みたい。
見出しで一緒に出る語
今回の見出しには、march towards（〜に向かって行進する）、barricaded capital（バリケードで固められた首都）、roadblocks（道路の封鎖、検問）、demand ... release（〜の釈放を求める）が並んだ。towards は「〜の方へ」で、着いたかどうかは言っていない。march on は目的地への圧力まで含む言い方だ。