WHY NOW
いま話題になっている理由
東京電力は10月2日、福島第一原発2号機で、ロボットアームを原子炉格納容器の中に入れる作業を始めた。内部の様子を調べ、燃料デブリを試験的に取り出す準備を進めるためで、ロボットアームを使うのは今回が初めて。英字ニュースの見出しには fuel debris（燃料デブリ）が並んだ。廃炉のニュースで必ず出てくる語なので、使われ方を押さえておきたい。
debris は「がれき・破片」
debris は、壊れたものの破片やがれきを指す語。space debris（宇宙ごみ）、debris from the crash（墜落した機体の破片）のようにも使う。fuel debris は、事故で溶けた核燃料が周りの金属やコンクリートと混ざって固まったもの。日本語の「デブリ」はこの debris から来ている。発音は「デブリー」に近く、語末の s は読まない。
英字ニュースではこう出る
今回の見出しでは retrieve fuel debris（燃料デブリを取り出す）の形が使われた。remove（取り除く）や extract（抜き取る）もよく一緒に出る。nuclear fuel debris と nuclear をつけたり、melted fuel（溶けた燃料）と言い換えたりする記事も多い。見出しでは nuclear を nuke と縮めることもある。
一緒に覚えたい語
ロボットアームは英語で robot arm または robotic arm。原子炉を囲む容器は containment vessel（格納容器）。燃料デブリの取り出しは、原発を安全に片づける decommissioning（廃炉）の作業のうち、いちばん難しい部分とされる。trial removal（試験的な取り出し）という言い方も合わせて覚えておくと読みやすい。