旧友

「旧友」は、ドイツの作曲家カール・タイケが1889年に作った行進曲です。ドイツ語の題名は「アルテ・カメラーデン（古い仲間たち）」。タイケは当時、ドイツ南部の町ウルムにいたヴュルテンベルク王国の第123連隊の軍楽隊員で、この楽隊のためにたくさんの曲を書いていました。Old Comrades is a march written in 1889 by the German composer Carl Teike. Its German title, Alte Kameraden, means 'old comrades.' Teike was then a member of the band of the 123rd Grenadier Regiment of Württemberg in Ulm, in southern Germany, and he wrote many pieces for that band.

よく知られた話によると、タイケがこの曲を持っていくと、楽長のエルテは「マーチならもう十分ある。そいつはストーブに放りこんでしまえ！」と相手にしなかったそうです。タイケはこのあと楽隊をはなれ、曲に今の題名「旧友」をつけます。いっしょに演奏してきた仲間たちを思わせる、あたたかい題名です。According to a well-known story, when Teike showed the march to the regiment's bandmaster, Oelte, he brushed it off: 'We've got plenty of marches already. Put this one in the stove!' Teike then left the band and gave the march its present title, a warm name that makes us think of the friends he had played with.

楽譜は出版社に買い取られ、1895年に初めて演奏されました。その後、ドイツ軍の行進曲集にもおさめられ、世界でもっとも人気のあるマーチの1つになりました。タイケはのちに警察官として働きながら、マーチを書き続けています。日本でも吹奏楽の定番曲として親しまれています。A publisher bought the music, and it was first performed in 1895. It was later included in the German Army's official collection of marches and became one of the most popular marches in the world. Teike later worked as a police officer while he kept writing marches. In Japan, too, it is a standard piece for wind bands.