カール・タイケ

カール・タイケは1864年2月5日、ドイツ北東部ポンメルン地方の町アルトダム（今のポーランドのシュチェチン近く）で、かじ屋の親方の家に生まれました。14人きょうだいの4番目です。14歳のとき、近くの町の楽長の家に住みこんでいくつもの管楽器を習い、その楽団で4年間、海辺の保養地などで演奏しました。Carl Teike was born on 5 February 1864 in Altdamm, in the Pomerania region of north-eastern Germany, near today's Szczecin in Poland. His father was a master blacksmith, and Carl was the fourth of fourteen children. At fourteen he went to live with a town bandmaster, learned several wind instruments and played in his band for four years, including at a seaside resort.

1883年、19歳のタイケは南ドイツのヴュルテンベルク王国の軍隊に入り、ウルムの連隊の軍楽隊員になりました。軍楽隊で演奏するかたわら、町の劇場のオーケストラでも演奏し、最初の行進曲を書きはじめます。そして1889年ごろ、のちに「旧友（アルテ・カメラーデン）」とよばれる行進曲を書き上げました。In 1883, at nineteen, Teike joined the army of the Kingdom of Württemberg in southern Germany and became a military musician in a regiment based in Ulm. Besides playing in the band, he performed in local theatre orchestras and began writing his first marches. Around 1889 he finished the march that would later be called 'Alte Kameraden' (Old Comrades).

ところが伝えられる話では、楽長はこの行進曲を気に入らなかったそうです。タイケは1889年の終わりに軍をやめ、ウルムの町の警察で働きはじめて、下宿先の娘と結婚します。1895年からはベルリン近くのポツダムで警察官として働きました。そのあいだに「旧友」は出版され、ドイツだけでなく世界中で演奏されるようになっていきます。However, according to a well-known story, his bandmaster did not like the march. At the end of 1889 Teike left the army, took a job with the town police in Ulm and married his landlord's daughter. From 1895 he served as a policeman in Potsdam, near Berlin. Meanwhile 'Old Comrades' was published and began to be played not only in Germany but around the world.

病気のため警察の仕事を続けられなくなったタイケは、1909年からランツベルク・アン・デア・ヴァルテの役所で働きました。100曲をこえる作品を書きましたが、曲を売っても大金にはならず、豊かにはなれませんでした。1922年に58歳で亡くなり、貧しい人のための墓に葬られました。今では「旧友」は、世界でもっとも人気のある行進曲のひとつです。Illness forced Teike to give up police work, and from 1909 he worked as a clerk in a local government office in Landsberg an der Warthe. He wrote more than a hundred pieces, but selling them never brought him much money, and he never became well off. He died in 1922, aged 58, and was buried in a pauper's grave. Today 'Old Comrades' is one of the most popular marches in the world.