Ballet · Op. 71 · 1892

バレエ「くるみ割り人形」よりトレパック（ロシアの踊り）

Trepak (Russian Dance) from The Nutcracker

ピョートル・イリイチ・チャイコフスキー（1840–1893）

バレエゆかいお祭り力強い元気を出したいときに運動・ランニングにクリスマス・冬のイベントに子どもといっしょに1:48

たった1分ちょっと！全速力で駆けぬけるロシアの踊り。Just over a minute of full-speed Russian dance!

PUBLIC DOMAIN RECORDING

CC BY 3.0 無料でダウンロードOK

0:000:00

この曲をダウンロード

演奏：Pyotr Ilyich Tchaikovsky／出典：Wikimedia Commons／ライセンス：CC BY 3.0
この録音はCC BY 3.0：クレジット（演奏者・出典・ライセンス）を書けば自由に使えます。

WATCH ON YOUTUBE

名演を動画で観る

Tchaikovsky: The Nutcracker: Trepak (Russian Dance) – Simon Rattle, Berliner Philharmoniker
Warner Classics（YouTube） YouTube で開く ↗

Tchaikovsky: The Nutcracker Suite, Op. 71a: IIc. Russian Dance (Trepak)
Berliner Philharmoniker - Topic（YouTube） YouTube で開く ↗

左の音源は権利が切れた録音なのでダウンロードできます。右の動画は YouTube の公式の埋め込みで見るもので、ダウンロードはできません（動画の権利は各チャンネルにあります）。

もっと名演を観る YouTube で何百万回も再生された人気の演奏

Tchaikovsky Nutcracker Suite - Russian Dance Trepak
moltoallegro19（YouTube） YouTube で開く ↗

Russian Dance from The Nutcracker presented by Frisch's Big Boy
Cincinnati Ballet（YouTube） YouTube で開く ↗

英語

表示

ホー！とても短い曲なのに、最後は猛スピード。踊り手は足をけり上げて大ジャンプ！

この曲のおはなし The Story

「トレパック」は、バレエ「くるみ割り人形」第2幕で、お菓子の国の住人たちが次々と披露する「各国の踊り」のひとつです。トレパックはウクライナやロシアの民族舞踊で、しゃがんだ姿勢から足をけり出すような、勢いのある踊り。曲は1分ほどと短く、最初から最後まで元気いっぱいに駆けぬけます。The Trepak is one of the 'national dances' performed in the Land of Sweets in Act 2 of The Nutcracker. The trepak is a lively folk dance from Ukraine and Russia, with fast kicks from a low, squatting position. The piece lasts only about a minute and is full of energy from start to finish.

第2幕のお菓子の国では、スペインのチョコレート、アラビアのコーヒー、中国のお茶など、お菓子や飲み物が各国の踊りを披露します。ジョージ・バランシン版では、ロシアの踊りを棒あめ（キャンディ・ケイン）たちが踊りますが、登場人物は上演によってちがいます。タンバリンがリズムを刻み、オーケストラ全体がどんどん勢いを増していきます。In the Land of Sweets, treats and drinks perform dances from many countries: Spanish chocolate, Arabian coffee, Chinese tea, and more. In George Balanchine's production, the Russian dance is performed by Candy Canes, but other productions use different characters. The tambourine keeps the beat, and the whole orchestra gets more and more excited.

「くるみ割り人形」は1892年に初演され、同じ年に初演された演奏会用組曲にもトレパックが入っています。短くて盛り上がるため、アンコール曲や子ども向けのコンサートでも大人気。ピアノ連弾や吹奏楽など、さまざまな編曲でも楽しまれています。短い時間に見どころがぎっしりつまった一曲です。The Nutcracker was premiered in 1892, and the Trepak is also part of the concert suite first heard that same year. Because it is short and exciting, it is a favorite encore and a hit at children's concerts. People also enjoy it in arrangements for piano duet and wind band.

This is a Russian dance from The Nutcracker. It is very short, only about one minute. The music is fast and strong. At the end, it goes faster and faster! The dancers jump and kick high.これは「くるみ割り人形」のロシアの踊りです。とても短くて、1分ほどしかありません。音楽は速くて力強いです。最後はどんどん速くなります！踊り手たちは高くジャンプして、足をけり上げます。

聴きどころ Listening Guide

最初から鳴りひびく、タンバリンの力強いリズム。
The strong rhythm of the tambourine from the very start.
同じメロディが、くり返すたびに勢いを増していくところ。
The same tune gets stronger every time it comes back.
最後の猛スピードの追いこみと、ジャン！という決めの一撃。
The super-fast finish and the final bang.

どこかで聴いたことある？ クリスマスの時期のコンサートや、ディズニー映画「ファンタジア」（1940年）でおなじみです。It is often heard at Christmas concerts and in Disney's Fantasia (1940).

えっ！？ネタ Surprising Facts

タップすると答えが開きます

ディズニー映画「ファンタジア」（1940年）では、トレパックに合わせて、アザミやランの花がロシアの踊り手のように踊ります。花びらをスカートのようにひるがえし、元気に足をけり上げる姿がユーモラスです。

In Disney's Fantasia (1940), thistles and orchids dance the Trepak like Russian folk dancers. They swing their petals like skirts and kick their legs high. It is very funny to watch.

トレパックは、ほぼ同じ短いメロディをくり返しながら、勢いを増していくシンプルなつくりです。最後はさらにテンポが上がって猛スピードになり、ジャン！と終わります。短い時間でお客さんを一気にわかせる、チャイコフスキーの職人わざです。

The Trepak simply repeats one short tune, adding more power each time. At the end, it speeds up even more and finishes with a bang. It is Tchaikovsky's expert way of thrilling an audience in very little time.

「くるみ割り人形」は、名振付家プティパが全体の構成を考え、くわしい指示も作っていました。ところがプティパが病気になって振付を完成できず、助手のレフ・イワノフが引きつぎました。初演の踊りはふつうイワノフの振付とされますが、2人の正確な分担はわかっていません。

The famous choreographer Marius Petipa planned The Nutcracker and gave detailed instructions. But he became ill and could not finish the choreography, so his assistant Lev Ivanov took over. The premiere's dances are usually credited to Ivanov, but exactly who did what is still unclear.

原作はドイツの作家E.T.A.ホフマンの『くるみ割り人形とねずみの王様』（1816年）です。ホフマンは作曲家や音楽評論家としても活躍した多才な人で、のちにオッフェンバックのオペラ「ホフマン物語」の主人公にもなりました。

The original story is The Nutcracker and the Mouse King (1816) by the German writer E. T. A. Hoffmann. He was also a composer and music critic, and later he became the hero of Offenbach's opera The Tales of Hoffmann.

ENGLISH × MASTERPIECE

fit as a fiddle

とても元気で

The dancers in the Trepak look as fit as a fiddle.

トレパックの踊り手たちは、とても元気いっぱいに見えます。

「とても元気で健康」という決まり文句。fiddle はバイオリンのくだけた言い方ですが、由来ははっきりしません。

この曲で覚える英単語 Words

kick動詞

ける

The dancers kick their legs high.

踊り手たちは足を高くけり上げます。

folk形容詞

民族の・民衆の

The trepak is a folk dance.

トレパックは民族舞踊です。

energetic形容詞

元気いっぱいの

This dance is short but very energetic.

この踊りは短いけれど、元気いっぱいです。

tambourine名詞

タンバリン

The tambourine keeps the beat.

タンバリンがリズムを刻みます。

クイズに挑戦 Quiz

トレパックは、どこの民族舞踊？Where does the trepak folk dance come from?

ジョージ・バランシン版で、ロシアの踊りを踊るのは？In George Balanchine's production, who dances the Russian dance?

ウソ？ホント？トレパックは1分ほどの短い曲だ。The Trepak is a short piece of about one minute.

ウソ？ホント？トレパックは、最後にだんだん遅くなって静かに終わる。The Trepak slows down at the end and finishes quietly.

この録音について（著作権・出典） Credits

曲: バレエ「くるみ割り人形」よりトレパック（ロシアの踊り）（Trepak (Russian Dance) from The Nutcracker）Op. 71・1892年 — 作曲者ピョートル・イリイチ・チャイコフスキーは 1893 年に亡くなっていて、曲（作曲）の著作権は切れています（パブリックドメイン）。
録音: 演奏：Pyotr Ilyich Tchaikovsky／出典：Wikimedia Commons／ライセンス：CC BY 3.0
この録音はCC BY 3.0：クレジット（演奏者・出典・ライセンス）を書けば自由に使えます。
くわしく: クラシックの著作権とパブリックドメインのしくみ →