スポーツと気晴らし

この仕事は、まずストラヴィンスキーにたのまれたが「お金が安すぎる」と断られ、次にたのまれたサティは「高すぎる」と言って、値下げされてから引き受けた――という有名な話があります。ただし、これは伝説とも言われ、本当はもっとふつうの値段の話し合いだったと考える研究者もいます。

There is a famous story: Stravinsky was asked first but said the fee was too low. Then Satie was asked, said the fee was too high, and only agreed after it was reduced! But this may be a legend, and one researcher thinks the real story was a more ordinary talk about money.

最初の「食欲をそそらないコラール」について、サティは「この中に、退屈について知っていることをすべて入れた」と書き、「わたしを好きでない人たちにささげる」としています。わざとひねくれてみせるユーモアは、サティの名刺がわりでした。

About the opening 'Unappetizing Chorale', Satie wrote that he had put into it everything he knew about boredom, and he dedicated it 'to those who do not like me.' This twisted sense of humor was Satie's trademark.

「タンゴ（永久の）」は、くり返し記号によって、いつまでも弾き続けるように書かれています。サティは文章の中で、タンゴを「悪魔の踊り」と呼んでいます。じつは1914年、パリの大司教がタンゴを禁止していて、サティはそれをからかったと考えられています。

The 'Tango (perpetual)' has repeat signs that tell you to keep playing it forever. In his text, Satie calls the tango 'the Devil's dance'. In 1914 the Archbishop of Paris had banned the tango, and Satie was probably poking fun at that.

絵に合わせて曲を作ったように見えますが、研究によると、サティは作曲中にマルタンの絵を見ていなかったかもしれないそうです。音楽と絵の結びつきは曲によってさまざまで、「ゴルフ」はとくに絵とよく合う例です。しかも本にのった絵は、戦後に描き直された新しいもの。ふしぎな「合作」なのです。

It looks as if the music was written to match the pictures. But research suggests that Satie may not have seen Martin's drawings while composing. How closely the music matches the picture changes from piece to piece, and 'Golf' is an especially close match. Also, the drawings in the book were new ones made after the war. It is a strange kind of teamwork!