海原の小舟

5曲からなる「鏡」の中で、この曲はいちばん長い作品です。ほかの曲が小さな絵だとすれば、これは大きな海の風景画。ピアノの低い音から高い音までをいっぱいに使って、波の高さや深さを表しています。弾く人には、体力も集中力も必要な曲です。

Among the five pieces of Miroirs, this is the longest. If the others are small paintings, this one is a huge seascape. It uses the piano from its lowest notes to its highest to show the height and depth of the waves. It takes both strength and focus to play.

ラヴェル自身が作ったオーケストラ版は、初演のあと引っこめられ、楽譜が出版されたのはラヴェルの死後、20世紀半ばになってからでした。「ボレロ」などでオーケストラの魔術師と呼ばれたラヴェルにも、思うようにいかなかった作品があったのです。

After its premiere, Ravel withdrew his own orchestral version, and the score was not published until the middle of the 20th century, after his death. Even Ravel, called the magician of the orchestra for works like Boléro, had pieces that did not turn out as he wished.

ラヴェルが生まれたシブールは、大西洋に面したバスク地方の港町です。生まれてすぐパリに引っこしましたが、大人になってからも夏にはこのあたりの海辺ですごしました。「ピアノ三重奏曲」も、すぐとなりの海辺の町サン＝ジャン＝ド＝リュズで書かれています。

Ciboure, where Ravel was born, is a port town in the Basque region, facing the Atlantic. His family moved to Paris soon after he was born, but as an adult he spent summers by the sea there. He even wrote his Piano Trio in the neighboring seaside town of Saint-Jean-de-Luz.

ラヴェルは「水の戯れ」（1901年）、「海原の小舟」、そして「夜のガスパール」の「オンディーヌ（水の精）」と、水をテーマにした名曲をいくつも書きました。流れ、波、しずく……。ピアノの細かい音の動きで水の動きを描くのが、ラヴェルは大の得意だったのです。

Ravel wrote several masterpieces about water: Jeux d'eau (1901), Une barque sur l'océan, and 'Ondine' (the water spirit) from Gaspard de la nuit. Flowing water, waves, drops… Ravel was a master at showing the movement of water with fast, delicate notes on the piano.