歌劇「ラ・ボエーム」より 「冷たい手を」

「冷たい手を」は、プッチーニのオペラ「ラ・ボエーム」（1896年初演）の第1幕で、詩人ロドルフォが歌うアリア（独唱の歌）です。題名は歌い出しの「なんと冷たい小さな手」から来ています。世界でいちばん有名なテノール・アリアの1つで、テノール歌手にとって大切なレパートリーです。Che gelida manina is an aria, or solo song, sung by the poet Rodolfo in Act 1 of Puccini's opera La bohème, first performed in 1896. The title comes from its first words, 'What a cold little hand.' It is one of the most famous tenor arias in the world and a key piece in the tenor repertoire.

クリスマス・イブの夜、ろうそくの火が消えたおとなりのミミが、火をもらいにロドルフォの部屋をたずねます。ミミが落とした鍵を2人で暗やみの中さがすうち、ロドルフォの手がミミの手にふれます。「冷たい手ですね、温めてあげましょう」と歌い出し、「ぼくは誰か？詩人です」と自分のことを語っていきます。On Christmas Eve, Mimì, who lives nearby, knocks on Rodolfo's door because her candle has gone out. She drops her key, and while the two look for it in the dark, Rodolfo's hand touches hers. He sings, 'Your little hand is cold. Let me warm it,' and then tells her about himself: 'Who am I? I am a poet.'

アリアの山場では、テノールが高い「ド」の音をひびかせます。このあとミミが「私の名はミミ」と答え、二重唱「ああ、愛らしい乙女よ」へと続きます。名テノールのルチアーノ・パヴァロッティは、1961年にイタリアのレッジョ・エミリアでロドルフォ役を歌ってオペラ・デビューしました。At the climax of the aria, the tenor sings a ringing high C. Then Mimì answers with her own aria, Sì, mi chiamano Mimì, and the scene leads into the duet O soave fanciulla. The great tenor Luciano Pavarotti made his opera debut as Rodolfo in 1961, in Reggio Emilia, Italy.