双頭の鷲の旗の下に

ワーグナーと聞くと、オペラ『ニーベルングの指環』のリヒャルト・ワーグナーを思いうかべる人が多いでしょう。でもこの曲のヨーゼフ・フランツ・ワーグナー（1856〜1908年）は、まったくの別人。オーストリアの軍楽隊長として、たくさんの行進曲を書きました。

When people hear the name Wagner, many think of Richard Wagner, who wrote the opera cycle The Ring of the Nibelung. But Josef Franz Wagner (1856–1908) was a completely different person. He was an Austrian military bandmaster who wrote many marches.

この曲は、ドイツやオーストリアからの移民がアメリカに持ちこんだと考えられ、1930〜40年代のテキサスで大人気になりました。フィドル（カントリーのヴァイオリン）やギターで弾かれ、今ではブルーグラスやカントリーの奏者がよく演奏するレパートリーです。

The march was probably brought to America by German or Austrian immigrants, and it became very popular in Texas in the 1930s and 1940s. It was played on fiddle and guitar, and today it is a favorite piece of bluegrass and country musicians.

1935年、ビル・ボイドとカウボーイ・ランブラーズが録音したこの曲はヒットし、その年のカントリー（当時は「ヒルビリー」と呼ばれた）でとくに売れた曲の1つになったと言われています。軍隊のマーチが、カウボーイ・バンドのヒット曲になったのです。

In 1935, Bill Boyd and His Cowboy Ramblers recorded this march, and it is said to have been one of the best-selling country records, then called 'hillbilly' music, of that year. A military march became a hit for a cowboy band.

イギリスのコメディ番組『空飛ぶモンティ・パイソン』のアニメ「コンラッド・プーズと踊る歯」でも、この曲が使われました。また、ジャズのベニー・グッドマンには、この曲をもじった「ベンジーズ・バブル」という録音があります。

This march was used in the Monty Python's Flying Circus animation 'Conrad Poohs and His Dancing Teeth.' The jazz clarinetist Benny Goodman also made a recording called 'Benjie's Bubble' that parodies the tune.